Guest
Мастер-класс опытного устного переводчика Олега Семенова о роли памяти в устном переводе. На МК вы узнаете, как теоретические знания о принципах работы памяти могут помочь в совершенствовании мастерства устного переводчика. 00:00 - представление спикера. 1:35 - представление темы. 5:53 - умения устного и письменного переводчика. 9:30 - умения устного переводчик. 12:45 - вопрос мнемотехники в устном переводе. тренировка памяти переводчика. 25:00 - теория устного перевода в помощь практике. не стоит недооценивать теорию. 35:33 - виды памяти. 49:55 - тренируем разные виды памяти. 1:03:38 - словесно-логическая память и как ее тренировать. 1:12:25 - кратковременная память. как ее тренировать устному переводчику? 1:15:36 - как запомнить номер телефона? 1:17:42 - усвоение новой терминологии и кратковременная памятью 1:19:50 - механизм долговременной памяти. 1:23:00 - как тренировать долгосрочную память. 1:23:55 - произвольное и непроизвольное запоминание. 1:28:12 - механизм произвольной памяти. 1:32:36 - несколько упражнений на тренировку памяти. лайфхаки для запоминания. 1:46:50 - психологические аспекты подготовки устного переводчика. 1:50:50 - у курсе “Устный перевод при пусконаладочных работах“. 1:51:14 – вопросы слушателей. ✅ ✅ ✅ ✅ Курс Олега Семенова “Устный перевод производстве“ – 19 февраля: _______ ✅ На эти курсы ИДЕТ НАБОР: - Перевод в атомной энергетике – 2 февраля - Художественный перевод. Базовый курс – 7 февраля - Перевод в сфере культуры и искусства – 19 февраля - Устный перевод при пусконаладочных работах – 19 февраля - Юридический перевод с русского на английский – 3 марта - Основы Trados Studio – 5 марта - Введение в IT-перевод – 11 марта - Суперпродвинутый синхронный перевод – середина-конец марта На курс можно оставить заявку: __________ ✅ Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт» ✔ 🇬🇧 Все курсы идут на основе английского языка. __________ Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео! ❓ Задать нам вопрос: info@ Присоединяйтесь к нам в соцсетях! ✔ Facebook — ✔ VK — ✔ Instagram — ✔ Telegram — #переводчик #переводчики #устныйперевод #устныйпереводчик #статьпереводчиком #техническийперевод
