Guest
Печальная крепышка* Спускается караван, Ослы идут под утёс. За ними провинциалка и за компанию — пёс. Котомки набиты с горкой — полынь, желуди, рыданья. В какую котомку класть горе, разбитой любви страданье? Крепышка, когда солнце сядет... Крепышка, когда час приёдёт и никто не ждёт, и не вспомнит имя, только с тенью ныне плачь же по любви. Крепышка, Чем сильнее горе... то слепая птица, тем поёт всё ближе к сердцу твоему. Сумерки умирают, в твоих глазах усталых тропа ползёт под утёс, и рядышком тощий пёс. И слишком длинна дорога А жажда сожжет хоть море. В печали засохший ручей Бесслёзен, как твоё горе! пер. (c) animal_tristia * — собственно “Morocha“ это En Argentina: - a la mujer morena; - a la mujer que tiene tez blanca y cabello oscuro - или смуглая женщина, или жгучая брюнетка, но с белой кожей. Но мне так надоели «смуглянки» в переводах, что я вставил другое, гораздо реже встречающееся значение - «крепкого сложения».
