Das Hafflied - Wo des Haffes Wellen trecken an den Strand

German: Das Heimatlied “Wo des Haffes Wellen trecken an den Strand“ ist eine ostpreußische Umdichtung des überregional bekannten Liedes “Wo die Ostseewellen trecken an den Strand“. Die Autorschaft ist bislang ungeklärt, der Text wird dem Lehrer Franz Leiber zugeschrieben. Auch der genaue Zeitpunkt der Entstehung liegt im Dunkeln. Seine größte Verbreitung erfuhr das Lied in den 1920er und 1930er Jahren in Ostpreußen. Eine politische Umdichtung entstand direkt nach dem Zweiten Weltkrieg in einem ostpreußischen Gefangenenlager und führte zu zahlreichen Verhaftungen durch die sowjetischen Besatzungsbehörden. Nach dem Krieg spielte das Hafflied im Kreise der Flüchtlinge aus Ostpreußen eine stetig abnehmende Rolle als Erinnerungsträger an die alte Heimat. Liedtext: Wo des Haffes Wälle träkke an dem Strand, wo de Elch und Kranke jedem Kind bekannt, wo de Möwe schrieje jrell in Storrmgeb