Guest
JULIA PIKALOVA - RUSSIA L’esperienza di vita di Julia Pikalova è plurilingue. Nata in Russia, ha vissuto a lungo negli USA e risiede da molti anni in Italia. Frequenta i tre universi linguistici in parallelo e spesso considera come uno stesso tema migri dall’una all’altra lingua. Non si tratta solo di tradurre, ma di diversità di espressione. Infatti la parola, la nascita della parola poetica è al centro dei suoi testi e si intreccia con la nascita stessa dell’universo, come se lì, al momento del big bang, ci fosse la chiave di tutto. Il poeta è dunque un rabdomante. Con la bacchetta magica della parola ha il compito di evocare il rapporto originario tra parola e cosa. Un oggetto irrimediabilmente perduto. La lotta è impari, la battaglia persa in partenza. Ma il poeta, e forse l’uomo, ci deve provare, sempre e sempre, perché questa è la sua condanna e il suo eroismo. Un martirio da affrontare senza perdere mai la speranza di una possibile felicità.
