Guest
(I own nothing but my translation of this song). Been awhile since a new Nashimoto Ui song, mwahwaha he's as awesome as always~ TL Note: “It's not so simple as just hating you“ is more specifically “It's not so simple as being able to hate you“ in meaning, I feel I screwed up that line's implication in the video, my apologies, it's a pretty crucial line. e_e Oh and just a note about the weird symbols... 42 VS十DIE can be read Shini(42) tai(vs) jyuu(ten) dai, which is shinitai jyuudai, which is the first half of the title of the song. Similar thing with 567 VS二十DIE, 567 can be read koroshi(kill) and 二十 (20). ====================================== Original Video:【初音ミク】死にたい十代、殺したい二十代【オリジナル曲】 Karaoke: Lyrics, music, video: 梨本うい (Nashimoto Ui) Mastering: kaichi ====================================== Romaji Lyrics: Ukaretai kimochi to wa urahara ni Aahaan, furikaeru jyuudai Kurai kurai, shizundara sokonashi ni Aahaan, yomigaeru koukai Aa saenai kao shite kimi wa warau Hitomi no oku kasuka ni nigotte Wasureta hazu dato boku mo warau Shunkan omoidasu, kitsui seishun baby Hori dasanai de Yonaka ni zekkyou Yameteyo baby Kowashitai omoi towa abekobe ni Aahaan, kurikaesu genzai Kako, Mirai, kori mo sezu sonomama ni Aahaan, kuro rekishi koukai Hora sugisari baka ni oni mo warau iikaesenu wa to futon no naka Fukkita hazu dato boku mo warau demo nakkata koto ni wa naranei ze Kirai kirai kirai sonna kotoba hitotsu futasu mittsu kasaneta tokode Kawareru hodo, sonna kantan na tsugou yosugiru kokoro janai no sa Aa Itai itai itai sonna kimi wa koroshitai hodo ni ima ima shii chikushou chikishou chikushou Boku wa mou omae towa chigaunn da -instrumental break- Shinitai shinitai shinitai jyuudai Ikitai ikitai ima wa nijyuudai Izuwa kurudarou sanjyuudai demo baka wa naoranai Aa Rainen shinu wa to odoke warau mezamashi kakete wa futon no naka Taimu mashin kara kimi wo warau demo honshitsu ima mo kawanne jan Kirai kirai kirai sonna kotoba hitotsu futasu mittsu kasaneta tokode Wasureru hodo sonna kantan na tsugou yosugiru atama janai no sa Aa Itai itai itai sonna kimi wa koroshitai hodo ni niku niku shii chikushou chikishou chikushou Boku wa mada ima demo itairashii ze Omae no mirai wa konna sama Omae no mirai wa konna sama Omae no mirai wa konna sama Omae no mirai wa konna sama -instrumental break 2- Genzai shinkoukei de kuro rekishi Kirai kirai kirai sonna kotoba hitotsu futasu mittsu kasaneta tokode Kawareru hodo, sonna kantan na tsugou yosugiru kokoro janai no sa Aa Itai itai itai sonna kimi wa koroshitai hodo ni ima ima shii chikushou chikishou chikushou Boku wa mou omae towa chigaunn da ISSHOU Kirai kirai kirai sonna kotoba ichi jyuu hyaku sen man kai mo kasaneta tokode Kiraeruhodo sonna kantan na atama mo kokoro mo motte wa inai no sa Aa Itai itai itai sonna kimi wa koroshitai hodo ni ito oshii chikushou chikishou chikushou boku wa mada ima mo itasamamire te baby Shinitai jyuudai Koroshitai nijyuudai
