Guest
Kesän paras viikonloppu Kihhauksen vieraana ja Karaoke karjalakse -videoiden viralliset ensiesitykset. Laulajakaarti varsinainen Karelia all stars – tiähti sakkia joka iikka! Karjalaisen karaoken tuotantotiimi on iki-iloinen tästä tilaisuudesta ja tahtoo tarjota laulumatkan kauniit muistot myös tätä kautta tunnelmapaloina kera kuvan ja iänen. Olkaa hyvä! Tässä karaoketiähdet tulkitsevat karjalaksi legendaarisen Leevi and the Leavingsin kappaleen Pohjois-Karjala. Kerrotaan, että tämän kappaleen karjalaksi kääntäneet Santtu Karhu ja Timoi Munne olisivat viettäneet Petroskoissa niinsanotun kovan päivän illan. Seuraavan päivän pohmeloissa he keksivät virkistystä apeille mielilleen ja kävivät käännöstyöhön. Se tehtiinkin kaikella perusteellisuudella tinkimättä tippaakaan alkuperäisen tekstin ydinsanomasta. Se poikkeus oli tosin tehtävä, että kun Santtu lähtee Petroskoista sukunsa kotikyliin, hän suuntaa pohjoisen sijaan etelään. Kun käännös lopulta valmistui, kielimiehet olivat laulun kaltaisia, rehdissä humalassa. Kiitos Kihaus ja Pajoissa tavataan! Pajot Sygyzy koittaa 🔴 Festivaalin sivut on avattu: Pajot-sivuilta löydät myös karjalaisen karaoken promovideot, joiden avulla voit treenata tulevia laulutapahtumia varten. 🔴 Karaoke karjalakse julkaistaan kokonaisuudessaan elokuun lopussa 2021. Pajot -festivaali ja Karaoketiähti olet sinä! -kiertue ovat osa Karelia Folk ry:n vetämää Parempi Pajot -hanketta. Yhdistys on saanut hankkeelle tukea mm. Joensuun Seudun Leader ry:ltä, Pohjois-Karjalan tulevaisuusrahastolta sekä Karjalan Sivistysseuralta. Pajot-festivaalia ja karaoketuotantoa ovat lisäksi tukeneet Suomen Kulttuurirahasto, Kontiolahden kunta, Kansan Sivistysrahasto, Viihdeväylä Oy (Maestro Pro), OP Pohjois-Karjala ja Joensuun Popmuusikot. Karaokejulkaisun tuotanto on yhdistänyt yhteisöjä monilla tavoin jo ennen sen julkaisua. Valmistuksessa ovat olleet mukana Riverian ääni- ja videotuotannon oppilaat, Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen opiskelijat, paikalliset muusikot sekä karjalan kielen ja kulttuurin harrastajat, Karjala-seurojen aktiivit ja kappaleiden alkuperäisesittäjät molemminpuolin rajaa. *** SUVI-KARJAL -teostiedot säv. & san. Gösta Sundqvist, karj. kiel. sanat Timoi Munne & Santtu Karhu Karaokesäestys Rälläkkä | Marko Kotilainen – harmonikka | Piritta Gröhn – viulu Niko Pentikäinen – kielisoittimet | Tuomo Jukkala – basso | Jussi Kukkonen – perkussiot Sovittanut Marko Kotilainen | Äänittänyt, miksannut ja masteroinut Antti Heikkilä Kuvitus, leikkaus, kuvaus ja animointi Jussi Sinkkonen | Esiintyjä Jehki Potkonen Kuvaleikkeet Heta Nevalainen | Kiitokset Juha Malinen *** Tämän videon toteutti Jussi Sinkkonen.
