Guest
„Powstanie Warszawskie“ to pierwszy na świecie film fabularny zmontowany w całości z materiałów dokumentalnych, opowiadający o tytułowym wydarzeniu poprzez historię dwóch młodych reporterów, świadków powstańczych walk. Film wykorzystuje autentyczne kroniki filmowe z sierpnia 1944 roku. Posiłkując się nowoczesną technologią koloryzacji i rekonstrukcji materiałów audiowizualnych oraz zapraszając do współpracy grupę znamienitych twórców, jego autorzy zrealizowali projekt, który nie ma odpowiednika w skali światowej. 6 godzin oryginalnych kronik z Powstania Warszawskiego, 6 miesięcy pracy, zespół konsultantów ds. militariów, ubioru, architektury, również urbanistów, varsavianistów i historyków, 1000 godzin konsultacji kolorystycznych, 1200 ujęć, 1440 godzin koloryzacji i rekonstrukcji, wybranych klatek, minut rekonstrukcji, megabajtów danych -- to tylko niektóre liczby pozwalające uświadomić sobie, choćby częściowo, ogromny nakład pracy i środków włożonych w realizację projektu „Powstanie Warszawskie“. Efektem jest 90 minut odbudowanego, pokolorowanego, ściskającego za gardło filmu, który ukazuje Powstanie Warszawskie z niespotykanym dotąd realizmem. „Powstanie Warszawskie“ wyprodukowało Muzeum Powstania Warszawskiego. Producentem wykonawczym filmu jest Piotr C. Śliwowski, Kierownik Sekcji Historycznej MPW. Autorem pomysłu na fabułę jest Jan Komasa. Scenariusz stworzyli Joanna Pawluśkiewicz, Jan Ołdakowski i Piotr C. Śliwowski. Na potrzeby współczesnej produkcji dialogi napisali Joanna Pawluśkiewicz i Michał Sufin. W projekt zaangażowani zostali także aktorzy: Maciej Nawrocki, Michał Żurawski oraz Mirosław Zbrojewicz, którzy użyczyli swych głosów głównym bohaterom filmu. Nad reżyserią dubbingów czuwała Miriam Aleksandrowicz. Koloryzacją materiałów zdjęciowych zajął się uznany polski autor zdjęć Piotr Sobociński Jr. Muzykę skomponował Bartosz Chajdecki. Za pełne udźwiękowienie filmu odpowiada Bartosz Putkiewicz. Za montaż filmu „Powstanie Warszawskie“ odpowiada Joanna Brühl, pod opieką merytoryczną Milenii Fidler. Ze względu na fragmentaryczny charakter zachowanych materiałów powstańczych kronik filmowych, prace te były jednym z kluczowych etapów produkcji. „Twórcy nie chcieli by był to film jedynie o wydarzeniu historycznym, ale przede wszystkim o ludziach, którzy je tworzyli. Powstańcy pojawiają się na ekranie, ale zbyt krótko, by opowiedzieć swoją historię. Stąd idea, by bohaterem filmu uczynić osobę, której w ujęciu nie widać, ale której obecność, emocje, działanie utrwalone są na taśmie operatora kamery.“ -- mówi Milenia Fiedler. „Montowaliśmy materiał nie jako obiektywny zapis rzeczywistości, ale subiektywną prawdę o człowieku, który tej rzeczywistości doświadczył“. Produkcja dofinansowana przez PISF - Polski Instytut Sztuki Filmowej, Dyrektor Agnieszka Odorowicz ------------------------------------------------------------------------------------------------ “Warsaw Rising“ is the world's first feature film made entirely from documentary materials. It tells the story of the Warsaw Rising of 1944 through the eyes of two young reporters, witnesses to insurgent fighting. It uses authentic newsreels filmed in August of 1944. Applying modern technology methods of colorization and audio reconstruction and ensuring the cooperation of the best artists, the “Warsaw Rising“ has no equal. Six hours of original newsreel footage from the Warsaw Rising of 1944, six months of work, a team of militaria, clothing and architecture consultants, urban planners, Warsaw experts and historians, 1000 of colour editing consulting hours, 1200 shots, 1440 hours of colorizing and reconstruction, selected frames, minutes of reconstruction, megabytes of data -- these are only some numbers which help appreciate the enormous effort and means dedicated to the “Warsaw Rising“ project. The result is a 90 minute completely restored coloured and extremely touching film, which shows the Warsaw Rising with unparalleled realism.
