Guest
Оригинал 이적(Lee Juck) “빨래(Laundry)“ 빨래를 해야겠어요 오후엔 비가 올까요 I think I should do laundry. Would it rain in the afternoon? 그래도 상관은 없어요 괜찮아요 It doesn’t matter. That’s not the problem 뭐라도 해야만 할 것 같아요 그러면 나을까 싶어요 I just need to do something. It might make me feel better 잠시라도 모두 잊을 수 있을 지 몰라요 It might get my mind off everything 그게 참 마음처럼 쉽지가 않아서 It isn’t as easy as it might feel 그게 참 말처럼 되지가 않아서 It isn’t as easy as it might seem 무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게 I need to piece back together my shattered heart 난 어떡해야 할까요 어떻게 해야만 할까요 What should I do? What is there for me to do? 그대가 날 떠난 건지 내가 그댈 떠난 건지 Was it you who left me, or was it me who left you? 일부러 기억을 흔들어 뒤섞어도 I deliberately muddle up my memories, 금세 또 앙금이 가라앉듯 다시금 선명해져요 But, as sediment settles, it soon becomes vivid again 잠시라도 모두 잊을 수 있을까 했는데 그게 참 마음처럼 쉽지가 않아서 It isn’t as easy as it might feel 그게 참 말처럼 되지가 않아서 It isn’t as easy as it might seem 무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게 I need to piece back together my shattered heart 난 어떡해야 할까요 어떻게 해야만 할까요 What should I do? What is there for me to do? 뒤집혀버린 마음이 사랑을 쏟아내도록 So that my headlong heart could pour out love, 그래서 아무 것도 남김 없이 비워내도록 So that my heart could be emptied out completely, 나는 이를 앙 다물고 버텨야 했죠 I had to hold back with all my might 하지만 여태 내 가슴 속엔 Still, in my heart remains... 그게 참 마음처럼 쉽지가 않아서 It isn’t as easy as it might feel 그게 참 말처럼 되지가 않아서 It isn’t as easy as it might seem 무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게 I need to piece back together my shattered heart 난 어떡해야 할까요 어떻게 해야만 할까요 What should I do? What is there for me to do? 빨래를 해야겠어요 오후엔 비가 올까요 I think I should do laundry. Would it rain in the afternoon? ( )
