Guest
Вебинар Михаила Кочкина (Be Savvy) и Офелии Амировой (CMS Russia). Коллеги обсудили, как современный юрист использует юридический английский в своей работе. Зачем нужен юридический английский? Поговорили о темах: 1. Перед тем, как начать изучать язык, нужно понять, какую цель вы преследуете. Если мы говорим о работе юриста, то можно выделить 5 таких задач: • Составление документов на английском языке (классический Legal Writing) • Осуществление коммуникации на английском языке: письма, звонки, совещания (Legal English Business English) • Ведение переговоров на английском языке. То есть не просто коммуникация, а спор, аргументация, защита своей позиции. Это сложнее, чем просто коммуникация. • Research, то есть работа с источниками на английском языке. • Отдельно можно выделить редактуру текста после переводчиков. В этом случае нужно будет не переводить, а именно следить выполнен ли перевод правильно. Из всего этого можно сделать вывод. Нам нужен юридический английский, чтобы: • Составлять документы, то есть
