Guest
Дисклеймер: все права на оригинальную песню и кавер-версию принадлежат их правообладателям. Данный проект несёт исключительно ознакомительно-развлекательный характер, использование в коммерческих целях строго запрещено. 免责声明：原唱与翻唱音乐版权归属于原作者。本视频仅供大家欣赏和分享，切勿做为商业目的使用。 Идея “мирового древа“ пронизала всю славянскую мифологию о мироустройстве и создала некую тройственную вертикальную природу мира, три царства: мир божественных существ, мир земной (мир людей) и мир низших существ (духи, мифологические персонажи сказок такие как леший, водяной, баба-яга, русалки - или по-иному нежить, нечисть). В представлениях древних славян (как западной группы, так и восточных славян) все эти миры, а также природные явления были одушевлены. Древние славяне также верили в существование сверхъестественных сил и таинственных созданий. 斯拉夫神话传说中有“世界树”这一概念，树连接着三层垂直的世界：最上层是仙境，中间一层是世俗人类，最下层是地下生灵（这个世界里住着很多童话故事里的人物，精灵，还有各种妖怪——森林守护神、水鬼、妖婆、美人鱼等等）。这些世界和自然现象都被古斯拉夫人（包括东斯拉夫人和西斯拉夫人）赋予了生命力。古斯拉夫人也相信，这个世界上存在超自然力量以及各种神秘的生灵。 Русалки были одними из представительниц мира низшего мира. Но это не привычные нам с детства русалочки Диснея, русалки в славянской мифологии — это духи женского пола, богини вод или лесов. Изначально образ русалки был близок скорее к лесной нимфе, духу природы, чем к духу водной стихии. Славяне верили, что русалки живут в полях и лесах, реках и озерах и являются покровительницами хорошего урожая. Происхождение русалок связывали с преждевременным уходом из жизни детей женского пола, либо более старшего возраста девочек, девушек до их замужества – возможно поэтому, согласно поверьям, они так не любили мужчин, проходящих через леса, поля, водоемы, где они обитали, и красивых девушек. 鲁萨卡是第三层世界的代表之一，在俄语中就是美人鱼的意思。但斯拉夫神话中的鲁萨卡跟我们小时候爱看的迪士尼的小美人鱼毫无关系。鲁萨卡是斯拉夫神话中的精灵女孩、水妖或林妖。最初，鲁萨卡的形象更接近于森林精灵，更像是森林女神。斯拉夫人认为，居住在丛林、田野及山河湖海里的鲁萨卡也是丰收女神。鲁萨卡传说的由来与早夭的小女孩儿或婚前死亡的女孩有关。民间有传，正因为如此，鲁萨卡格外不喜欢漂亮的女孩或是路过她们住所的男人。 Русалок представляли по-разному: как привлекательными девицами, так и уродливыми старухами, но неизменно - с бледной кожей и горящими глазами, в белых одеждах и с венком на голове. Лесные русалки, согласно поверьям любили музыку, танцы и пение, и ими заманивали юношей в чащу леса, чтобы загубить их. Однако были у них и положительные черты - они считались покровительницами маленьких детей и оберегали их. Их образы часто встречаются в фольклоре и произведениях писателей. 在古斯拉夫人的想象中，鲁萨卡的样子变化莫测。她们或是极具魅力的美女，或是丑陋的老妇人。但无论是仙女还是丑陋的老女人，鲁萨卡的形象总有一些相似之处：肤白如雪，目光如炬，白衣飘飘，头戴花环。根据民间传说，居住在森林中的鲁萨卡喜欢唱歌跳舞，美丽的鲁萨卡以此引诱少男们走进丛林中，然后杀掉他们。虽然鲁萨卡是个妖怪，但她们也有人性的一面——斯拉夫人认为，鲁萨卡是孩子们的保护神，一直保护着孩子们。鲁萨卡的形象经常出现在斯拉夫民间传说或作家的作品中。 В клипе мы задействовали образ русалки из славянкой мифологии для отображения двойственных чувств, которые порой испытывают многие из нас: стремление к близости с другими людьми, стремление любить и быть любимыми - и одновременно страх быть отвергнутым, испытать боль, причиненную предательством или несовершенством другого человека. В нашем клипе русалку притягивает человеческое тепло, она хочет снова стать человеком и не быть одинокой. Однако в конечном итоге она как представитель темной силы (тёмная сила как аллегория - это наши внутренние страхи, ожидание плохого, неверие в хорошее) отвергает для себя возможность соприкосновения с человеком, который так притягивает её, уничтожая его, и снова остаётся в своём горьком одиночестве, тоскуя по человеческому теплу и любви. 我们希望表现出大部分人内心的矛盾、传达出他们低落的情绪，因此，我们MV中女一号形象就
