Guest
so, 'semishigure' von SHION. würde man den titel übersetzen, so würde er wohl “zikaden-nieselregen“ heißen, was das von überall herkommende, überall um dich herum hörbare geräusch des regens zum ausdruck bringen soll, welches eben mit dem zikadengezirpe im japanischem sommer zu vergleichen ist, das dann auch von überall herkommt. ... krass, nö? das können die in einem wort ausdrücken ö_Ö~ ...übersetzt und subbed by me. enjöy~
