Guest
#impersonale #безличнаяформа #italiano В итальянском часто используется так называется безличная форма глагола. Причём иногда это сложно перевести на русский, во всяком случае, буквально. Но обо всём по порядку… В русском есть слова МОЖНО и НЕЛЬЗЯ. В итальянском – это безличная форма глагола potere – мочь. Безличная форма – это форма 3л., ед.ч. частица si. SI PUÒ - можно, NON SI PUÒ – нельзя. Si può vivere anche in periferia. (ѐ possibile) Non si può vivere per la strada. (ѐ impossibile) НУЖНО (НАДО) и НЕ НУЖНО (НЕ НАДО) в итальянском выглядят так (это формы глагола dovere): Si deve lavorare molto. (bisogna; ѐ necessario) Non si deve lavorare fino a tardi. (non ѐ necessario) Безличные конструкции возможны со многими глаголами. Si vede che sei un russo. (ѐ evidente) Иногда на русский мы переводим личной формой: Si sa che la cucina italiana ha molti piatti tipici. (ѐ noto) – «все знают» In Russia si legge molto. –«читают» In Italia si vive bene. – «живётся хорошо», «жить хорошо» (Продолжение этой фразы: A meno che tu non sia operaio, studente, pensionato, disoccupato… ed educato…) Si dice che Roma sia molto bella. – «говорится», «говорят» In Italia in estate si va al mare o in montagna. -«все едут» Il lunedì si va al lavoro! – «идём», «все идут» Иногда можно встретить странные на первый взгляд конструкции… Например, ci si sente… Это тоже безличная конструкция, но от возвратного глагола, то есть от глагола, в ифинитиве которого уже есть si. Sentirsi → si sente → si = si si sente → сi si sente Adesso sai come ci si sente. - Теперь ты знаешь, каково это (как это чувствуется). Sai come ci si sente quando qualcuno ti sminuisce. Ты знаешь каково это (как это чувствуется), когда кто-то унижает тебя. Ci si trova Trovarsi – si trova si = si si trova – ci si trova Dipende dal lato del telefono in cui ci si trova. - Все зависит от того, по какую сторону телефона Вы находитесь (ты находишься, мы находимся).
