Guest
EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO (произносится: эль пуэ́бло уни́до хама́с сэра́ венси́до; «Когда народ един - он непобедим!», дословно — «Единый народ никогда не будет побеждён!»). Другое название: «LA UNIDAD POPULAR» («ОБЪЕДИНЕННЫЙ НАРОД»). И музыка, и слова - гениального чилийского композитора Серхио Ортеги, сына бедного рыбака из Вальпараисо, который, не будучи членом Компартии и даже социалистом, как Альенде, с первых дней стал горячим сторонником «Народного единства» Чили. Песня написана в 1970 году как гимн левой коалиции «Народное единство» и получила известность в период президентства Сальвадора Альенде. Чили. 11 сентября 1973-го года хунта во главе с Пиночетом совершает вооруженный переворот. Танки и самолеты в упор расстреливают президентский дворец. Демократически избранный президент социалист Сальвадор Альенде диктует свое последнее обращение к народу Чили и с автоматом в руках уходит навстречу своей гибели. По всей стране военная машина хунты арестовывает, пытает, убивает сторонников “Народного единства“, да и просто любого, кто пытается остановить этот разгул насилия. По рассказам тех, кто в сентябре 1973 года был в числе заключённых на превращённом в концлагерь стадионе «Эстадио Чиле», именно эту песню перед казнью запел певец и коммунист Виктор Хара после того, как ему уже перебили кисти рук и изувечили кости лица - в ответ на насмешливое предложение офицера: «Ну, теперь пой, если можешь, чёртов певец». Песня после военного переворота 1973 года стала символом борьбы за демократию сначала в Чили, а затем и во всём мире. Известна также как гимн/песня чилийских коммунистов. Помимо группы Quilapayún (испанское произношение: [kilapa'jun]), она была записана и группой Inti-Illimani (произносится: Инти-Ийимани), которая затем получила политическое убежище в Италии. Эта запись принесла песне всемирную известность. Слова песни на испанском и английском языках: Литературный перевод слов на русский язык: когда-народ-един-он-непобедим Перевод слов на русский язык (подстрочник): El pueblo unido jamas sera vencido / Песня чилийских коммунистов Источник видео: El pueblo unido (Sergio Ortega), Inti-Illimani Histórico Quilapayún
