Guest
Эшъёс, иптэшъёс, друзья! Делюсь последними новостями... На последнем этапе своего завершения песенный сборник “Песни закамских удмуртов“ из серии “Удмуртский фольклор“ . В течение девяти лет, начиная с 2016 года, я вместе с инициативной группой коллег и друзей активно проводили экспедиционную работу, собирая песни в удмуртских деревнях Бураевского, Балтачевского, Калтасинского, Татышлинского и Янаульского районов Башкортостана. За это время были записаны, отобраны, обработаны, расшифрованы, набраны в компьютер, нотированы, переведены на русский и английский языки уникальные музыкальные образцы обрядового песенного фольклора удмуртов Закамья. Эта работа оказалась не только увлекательной и интересной, но и чрезвычайно трудоемкой. Разбор диалектных текстов с множеством тюркизмов, архаизмов и деэтимологизированных терминов требовал значительных усилий в сотрудничестве с носителями традиции, словарями и учеными. Особо стоит отметить процесс нотирования этих песен, который требовал профессиональных усилий, ведь каждый напев украшался ветиеватыми, похожими на зимние узоры на окне, мелизмами. Существует множество других нюансов, находок, курьезов, экспедиционных историй и парадоксов, которые надеемся обсудить при представлении нашего издания. “Кылдэм ке. Инмар ке сётӥз“, как говорят удмурты. Отмечу, что помимо моих записей, в сборник будут включены экспедиционные материалы УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН и удмуртского этнографа Рануса Садикова. В настоящее время мы активно работаем с соавтором Ириной Пчеловодовой, чтобы подарить миру это уникальное и богатое песенное наследие закамских удмуртов. Выражаем огромную благодарность нашим информантам, консультантам, коллегам и всем, кто поддерживает нас в этом захватывающем, хотя и нелегком пути! Благодарен судьбе за свою интересную работу и обретение все новых друзей, с которыми она меня сводит и обогащает знания о своем народе, культуре, истории и языке. P.S. На фоне играет песня “Вина сектан кӱй“ (Напев потчевания вином) в исполнении талантливой закамской удмуртки Алёны Тимерхановой. Кстати, песня записана мной в с. Старокальмиярово Татышлинского района Башкирии. #закамские_удмурты #удмурты #башкортостан #песенный_фольклор #песенный_сборник #удмурт_кырӟанъёс #удмурт_калык #камсьӧр_удмуртъёс #диаспора #культура #фольклор #этнокультурное_наследие #традиционная_культура #мелизмы #финно_угры #тюрки #наследие
