FLAHERTIANA WORKSHOP. Трудности перевода: как подготовить фильм для иностранной аудитории

Uploaded By: Myvideo

Published on

4 May 2021

2 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Хороший перевод не спасет плохой фильм, но плохой перевод может убить хороший. Координатор международных отношений «Флаэртианы» и директор переводческого бюро фестиваля Ася Алыпова расскажет о том, как раскрыть загадочную русскую душу и избежать типичных языковых ошибок, продвигая свой фильм на международном уровне.

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/NzB2Mi9sZzVvV0VyODFwamU4SUpvckoyMDZFTEZOOWo5L3dkb0xjWWszTT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

FLAHERTIANA WORKSHOP: Эффективный питчинг: как впечатлить продюсеров

2 years ago

00:54:24

FLAHERTIANA WORKSHOP: Эффективный питчинг: как впечатлить продюсеров

6 68%

FLAHERTIANA WORKSHOP Поиск визуального образа или куда поставить камеру

2 years ago

01:52:21

FLAHERTIANA WORKSHOP Поиск визуального образа или куда поставить камеру

1 67%

FLAHERTIANA WORKSHOP Как смотреть документальное кино

2 years ago

00:00:00

FLAHERTIANA WORKSHOP Как смотреть документальное кино

1 56%

FLAHERTIANA WORKSHOP Субтитры в кино: плюсы, минусы, подводные камни. Мастер-класс Аси Алыповой

3 years ago

00:00:00

FLAHERTIANA WORKSHOP Субтитры в кино: плюсы, минусы, подводные камни. Мастер-класс Аси Алыповой

14 55%

FLAHERTIANA WORKSHOP. Трудности перевода: как подготовить фильм для иностранной аудитории

4 years ago

01:00:52

FLAHERTIANA WORKSHOP. Трудности перевода: как подготовить фильм для иностранной аудитории

2 16%

FLAHERTIANA WORKSHOP Случайность, проникающая в кадр. Мастер-класс Дениса Клеблеева

4 years ago

01:36:21

FLAHERTIANA WORKSHOP Случайность, проникающая в кадр. Мастер-класс Дениса Клеблеева

1 52%

FLAHERTIANA WORKSHOP Рассказывает ли камера правду Мастер-класс Каспара Чубака

4 years ago

00:00:00

FLAHERTIANA WORKSHOP Рассказывает ли камера правду Мастер-класс Каспара Чубака

14 24%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Может ли World Sales агент что-то сделать для вас и вашего фильма

4 years ago

01:02:45

FLAHERTIANA WORKSHOP: Может ли World Sales агент что-то сделать для вас и вашего фильма

3 81%

FLAHERTIANA WORKSHOP Субтитры в авторском кино: неизбежность или искусство

4 years ago

01:10:31

FLAHERTIANA WORKSHOP Субтитры в авторском кино: неизбежность или искусство

5 7%

15 декабря, FLAHERTIANA WORKSHOP Монтаж фильма, или как укротить дикого зверя

4 years ago

00:00:00

15 декабря, FLAHERTIANA WORKSHOP Монтаж фильма, или как укротить дикого зверя

2 95%

12 декабря, FLAHERTIANA WORKSHOP Как не бояться иностранных питчингов Мастер-класс Ксении Гапченко

4 years ago

00:00:00

12 декабря, FLAHERTIANA WORKSHOP Как не бояться иностранных питчингов Мастер-класс Ксении Гапченко

1 38%

FLAHERTIANA WORKSHOP: фестивальные тенденции и как им соответствовать

4 years ago

00:56:43

FLAHERTIANA WORKSHOP: фестивальные тенденции и как им соответствовать

1 51%

FLAHERTIANA WORKSHOP. Мастер-класс Мацея Дрыгаса От компиляции к авторскому видению

5 years ago

01:13:36

FLAHERTIANA WORKSHOP. Мастер-класс Мацея Дрыгаса От компиляции к авторскому видению

1 15%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с финскими кинокомпаниями

5 years ago

00:49:41

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с финскими кинокомпаниями

2 65%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с французскими кинокомпаниями

5 years ago

01:02:32

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с французскими кинокомпаниями

9 87%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с немецкими кинокомпаниями

5 years ago

01:04:30

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с немецкими кинокомпаниями

5 72%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Турция: как выжить в документальном бизнесе

5 years ago

01:06:38

FLAHERTIANA WORKSHOP: Турция: как выжить в документальном бизнесе

1 13%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Как прицелиться в героя

5 years ago

01:26:18

FLAHERTIANA WORKSHOP: Как прицелиться в героя

1 5%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Разбор примеров копродукции с Николаем Бемом

6 years ago

00:40:28

FLAHERTIANA WORKSHOP: Разбор примеров копродукции с Николаем Бемом

2 64%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с германией мифы и реальность

6 years ago

01:02:52

FLAHERTIANA WORKSHOP: Совместное производство с германией мифы и реальность

1 39%

FLAHERTIANA WORKSHOP: C чего начинается фильм

6 years ago

01:14:50

FLAHERTIANA WORKSHOP: C чего начинается фильм

2 21%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Разбор примеров копродукции с Джорджем Каломенопулосом

6 years ago

00:39:07

FLAHERTIANA WORKSHOP: Разбор примеров копродукции с Джорджем Каломенопулосом

1 86%

FLAHERTIANA WORKSHOP: Как звучит свет

6 years ago

01:24:21

FLAHERTIANA WORKSHOP: Как звучит свет

2 35%

FLAHERTIANA WORKSHOP Совместное производство с кинокомпаниями из Австрии

6 years ago

00:28:54

FLAHERTIANA WORKSHOP Совместное производство с кинокомпаниями из Австрии

1 65%

0 Comments

Guest