Guest
[Much more Frame Cutting than usual since Seele wouldn't play some of the audio lines I was looking for during...] After much delay, I finally got around to finally subtitling Seele. As usual, leave comment for any correction, as Google will not be fully accurate. Decided to change up the description and captions a little bit compared to the main trio, so I wanna see if this would be a better way to transcribe. Name: Seele Vollerei Height: 149cm [ Feet] Birthday: October 18th 3 Sizes - 74/56/78 Body Weight: 42kg [ Pounds] Hobby: Bronya CN CV - 牛奶君 JP Seiyuu - Mai Nakahara Seele CN CV in Other Mihoyo Works - 唐雅菁 Character Bio: “When she was young, she lived in Cocolia’s orphanage*, and was like a sister to Bronya. Her personality was destroyed by the Anti-Entropy* experiment, but after many years, she was brought back to life by Bronya. Text for this part was “... lived in an orphanage in Kakaria”. Was likely referring to Cocolia*. Anti-Entropy text was “Negentropy” in Google TL [or X-10 for those of Azure Waters Manhua.] Notes: [While looking into the CVs, I noticed that CN Seele’s va in GGZ is not the same va as the CN Seele that most HI3 and HSR fans are used to. The one that most are used to is “唐雅菁” or “Tang Yajing”. Not quite sure what occurred for the change, but they did seem to want Seele to have the same type of character voice for HI3 in comparison. 牛奶君 Seele also voiced Amber in the beginning before 1.4, so those curious could look more into it. Will also note that she does show up from time to time within GGZ anniversary & CV videos.] I’ll put this video here that has some of CN Seele’s voicelines in GGZ and HI3 for comparison: [GGZ] [HI3] [There’s also a bunch of bilibili videos of some of the GGZ characters’ CN CVs talking about various stuff or doing some kind of skit during GGZ / Very Early Honkai 3 in the website. If curious, link down below. Will note it’s in chinese, so do have a google translate website or something similar if one can not read it. Although Google can make any possible Chinese specific humor or references be translated wrong due to no context, so do keep the translations with a grain of salt. 牛奶君] TL Notes for voice lines with an asterisk “*” in order: Home: CC2 - Original sentence was “is the book really cute?” HNY - No idea why she says “delicious”... Likely meant to be something like “fulfilling” or “nice”. BC - This line is likely supposed to be a yandere character line. Battle: PtS3 - ??? [Any future lines that mentions the term “trial calculations” will be left with an asterisk, yet no note. I have absolutely 0 idea what this could possibly be from. DBT3 - Wasn’t sure what Sound Effect to use here… BV3 - Original sentence was “Now you can return to your master’s side.” GO - Original sentence was “”Seele.. It’s disappearing…” Costume Note: Tsumugi - ??? No idea who Tsumugi is referring to with “Sayoko Natsuno“, so I'm going to assume it might be “Yaya“, or Summer Night dress kizuna. Could be wrong though. 0:00 Idle Lines [1] 0:20 Home Lines 2:36 Battle Lines 4:44 Seele Outfits 5:53 Idle Lines [2]
