Перевод текста. Техника или искусство (Зоркая Мария Владимировна Университетские субботы)

Uploaded By: Myvideo

Published on

11 Mar 2022

149 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Сентябрь 2017 года. Проект “Университетские субботы“ в Литинституте. Лекция профессора кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького, переводчика Марии Владимировны Зоркой о мастерстве литературного перевода. Чем отличается литературный перевод от других видов письменного перевода; какими навыками и способностями должен обладать переводчик художественной литературы; как начинающему переводчику выбрать текст; как пользоваться современными словарями?

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/NkxaTVdBOEJwOFptN0w0dWhxYUo3dWZTai9vMjB4WjN0RjZjWDZMeW5oRT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Cult of the Lamb: Doom & Shroom - РУССКИЙ ДУБЛЯЖ

21 minute ago

00:08:19

Cult of the Lamb: Doom & Shroom - РУССКИЙ ДУБЛЯЖ

49 94%

Виды подработки через смартфон

3 hours ago

00:01:15

Виды подработки через смартфон

1 76%

Разговорный английский: Сленговое слово Chuffed (быть довольным, ловить кайф)

4 hours ago

00:18:54

Разговорный английский: Сленговое слово Chuffed (быть довольным, ловить кайф)

2 21%

Сленг в английском, сленговые слова: Crash переводится как вломиться, проникнуть куда-то без приглашения.

5 hours ago

00:04:05

Сленг в английском, сленговые слова: Crash переводится как вломиться, проникнуть куда-то без приглашения.

1 17%

Сленг в английском, сленговые слова: Crack up это разговорное выражение, которое означает сильно смеяться

5 hours ago

00:03:08

Сленг в английском, сленговые слова: Crack up это разговорное выражение, которое означает сильно смеяться

3 58%

Сленг в английском, сленговые слова: COUCH POTATO это лежебока, увалень. Разговорное выражение в английском языке,

5 hours ago

00:22:37

Сленг в английском, сленговые слова: COUCH POTATO это лежебока, увалень. Разговорное выражение в английском языке,

1 67%

Сленг в английском, сленговые слова: Corker это - превосходная степень крутости. Что-то более крутое, чем всё остальное

5 hours ago

00:19:01

Сленг в английском, сленговые слова: Corker это - превосходная степень крутости. Что-то более крутое, чем всё остальное

1 44%

Сленг в английском, сленговые слова: COOL это клёво или круто сли вы хотите выразить одобрение

5 hours ago

00:20:25

Сленг в английском, сленговые слова: COOL это клёво или круто сли вы хотите выразить одобрение

12 75%

Сленг в английском, сленговые слова: Cock up - Облажаться, провалиться (в чем-либо)

5 hours ago

00:22:29

Сленг в английском, сленговые слова: Cock up - Облажаться, провалиться (в чем-либо)

2 17%

Сленг в английском, сленговые слова: Chuffed: Как выразить удовольствие и восторг на разговорном английском

5 hours ago

00:18:54

Сленг в английском, сленговые слова: Chuffed: Как выразить удовольствие и восторг на разговорном английском

3 90%

Сленг в английском, сленговые слова: Crash (at): Как сказать переночевать у кого-то на английском

5 hours ago

00:16:58

Сленг в английском, сленговые слова: Crash (at): Как сказать переночевать у кого-то на английском

1 68%

Роль и перспективы использования AI в формировании среды для развития

3 hours ago

01:15:38

Роль и перспективы использования AI в формировании среды для развития

3 9%

Neoni - Darkside (Темная сторона) Текст+перевод

6 hours ago

00:02:49

Neoni - Darkside (Темная сторона) Текст+перевод

11 41%

Yello Jingle Bells (Звон колокольчиков) Текст+перевод

6 hours ago

00:02:48

Yello Jingle Bells (Звон колокольчиков) Текст+перевод

23 16%

Richard Marx - Now and forever (Теперь и навсегда) Текст+перевод

6 hours ago

00:03:31

Richard Marx - Now and forever (Теперь и навсегда) Текст+перевод

16 7%

Дао-Дэ-Цзин. Изречения 70-81

6 hours ago

00:12:55

Дао-Дэ-Цзин. Изречения 70-81

2 49%

Маркиза на НИВУ Своими Руками! Как Сделать Удобный Навес Солнце Дождь и Ветер Не Страшны! LADA NIVA LEGEND

6 hours ago

00:13:53

Маркиза на НИВУ Своими Руками! Как Сделать Удобный Навес Солнце Дождь и Ветер Не Страшны! LADA NIVA LEGEND

81 12%

Bree Sharp - David Duchovny (Дэвид Духовны) Текст+перевод

7 hours ago

00:05:47

Bree Sharp - David Duchovny (Дэвид Духовны) Текст+перевод

39 6%

Пепел и снег / 2005 / Ashes and snow (субтитры)

14 hours ago

01:02:18

Пепел и снег / 2005 / Ashes and snow (субтитры)

8 69%

ИНТЕРНЕТ ДОХОД РАБОТА НА ДОМУ В ДЕКРЕТЕ ВАКАНСИИ ПОДМОСКОВЬЯ

17 hours ago

00:01:38

ИНТЕРНЕТ ДОХОД РАБОТА НА ДОМУ В ДЕКРЕТЕ ВАКАНСИИ ПОДМОСКОВЬЯ

2 54%

Александру Градскому 75 | 40 лет без Индиры Ганди | Поминовение усопших | Св. Карл Борромео. ЗЗЖ-275

10 hours ago

01:04:25

Александру Градскому 75 | 40 лет без Индиры Ганди | Поминовение усопших | Св. Карл Борромео. ЗЗЖ-275

103 41%

Анна Куюмчян - Call Me, Beep Me! | Ким 5+ | на русском

20 hours ago

00:02:48

Анна Куюмчян - Call Me, Beep Me! | Ким 5+ | на русском

1 34%

Чтение Библии на 07 Ноября: Псалом 128, Евангелие от Иоанна 5, Книга Иеремии 32, 33

20 hours ago

00:29:04

Чтение Библии на 07 Ноября: Псалом 128, Евангелие от Иоанна 5, Книга Иеремии 32, 33

108 82%

консультация по суммарной экспрессии для Ксении Владимировны Ледневой консультант канд.филол. наук, доцент Поликарпова Елена Ва

20 hours ago

01:52:06

консультация по суммарной экспрессии для Ксении Владимировны Ледневой консультант канд.филол. наук, доцент Поликарпова Елена Ва

6 21%

0 Comments

Guest