Guest
В воскресенье предложили перевод на утро понедельника. По моим меркам это ну очень спонтанно. Прям-таки авантюра. И вот я уже почти отказалась, но чёрт возьми... У Ромы удачно выпадает выходной. При всей спонтанности я даже успеваю изучить материалы и подготовиться. А главное, тема уж больно “моя“: детское образование, инклюзия, адаптация детей с особенностями развития в новой школе/стране, новые технологии в школьном обучении. В общем, не устояла. И правильно сделала. Потому что адреналин устного перевода не спутаешь ни с чем) Кто-то сейчас посочувствует моей “унылой“ жизни, но пока устные переводы прекрасно удовлетворяют мою потребность в экстриме) Потому что по жизни я вообще-то не ищу экстремальных развлечений. Так что устный перевод - мой способ испытать такие эмоции без риска для жизни. Когда вот так ходишь туда-сюда, хрустишь пальцами, в животе ураган, но при этом предвкушение захлёстывает. А потом просто ныряешь в этот перевод. И всё. Дальше вариантов нет - только плыть. Желательно элегантно и со смыслом. На радость наблюдателям. Точнее слушателям. Классно в общем. P.S. Записала свой перевод, чтобы потом проанализировать. Предварительные выводы: 1. Как всегда много жестикулирую. Но в принципе, в данном случае меня никто не видит, поэтому почему нет. 2. Как же сложно избавляться от этого дурацкого “эээээ“ для заполнения пауз... Ещё в универе нас учили не экать, но сложно-сложно... Хорошо, что сделала запись. #переводчик_Скиба_Екатерина
