Guest
Il video ufficiale della canzone di Jay-Z 99 problems Ecco la traduzione: Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo, io ho 99 problemi, ma una puttana non ne è uno (nota: “bitch“ può essere inteso anche in senso maschile, come “stronzo“, e non per forza letteralmente come “puttana“. nel ritornello si riferisce ovviamente ad una donna per il riferimento ai problemi con le ragazze, ma lungo il testo e al termine di ogni strofa ci sono anche riferimenti generali, o miratamente verso il significato maschile, ndt) Io ho una pattuglia rap con una pattuglia di pistole nemici che vogliono assicurarsi che la mia bara sia chiusa critici rap che dicono che lui è “Soldi, Contanti, Zoccole“ (dalla sua canzone “Money Cash Hoes“, ndt) io vengo dal ghetto, idiota, che razza di ragionamenti sono quelli? Se tu fossi cresciuto con dei buchi nelle tue scarpe ultrausate festeggeresti il minuto in cui ti arrivano i soldi il mio atteggiamento è: fanculo i critici, potete baciare tutto il mio buco del culo se non vi piacciono i miei testi, potete schiacciare il fast forward Ho problemi con delle radio se non mi esibisco ai loro show loro non passano i miei singoli - beh non me ne frega un cazzo, allora? le riviste rap cercano di usare il mio culo nero così gli sponsor possono pagarli di più per le loro inserzioni, stronzi! io non so cosa pensate di me o se capite l'intelligenza che Jay-Z ha sono andato, dagli stracci alla ricchezza, negri non sono stupido ho 99 problemi, ma una puttana non ne è uno - ascoltatemi! 99 problemi ma una puttana non ne è uno Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo, io ho 99 problemi, ma una puttana non ne è uno - ascoltatemi! L'anno era il 94, nel mio bagagliaio c'è della roba nel mio specchietto retrovisore c'è la fottuta legge (la polizia, ndt) ho due scelte gente, uscire dalla macchina o (hmmm) sfidare il diavolo, schiacciare il pedale al massimo ma io non voglio vedere nessun inseguimento sulla superstrada con Jake (la polizia, ndt) e in più ho un po' di dollari, posso combattere in tribunale quindi io, mi accosto al lato della strada “figliolo, lo sai perchè ti sto fermando?“ perchè sono giovane, sono nero, e il mio cappello è molto abbassato o perchè sembro uno che legge nel pensiero, signore? non lo so! sono in arresto o dovrei indovinare qualcos'altro? “beh stavi andando a 55 su una strada a 54“ uh-uh “patente e libretto, e scendi dalla macchina hai una pistola con te? so che molto come te ce l'hanno“ io non scendo da un bel cazzo, tutte le mie carte sono a posto “beh ti dispiace se dò un'occhiata nella macchina un pochino?“ bene il mio comparto segreto è chiuso, e così è il bagliaio dietro e conosco i miei diritti, quindi ti servirà un'autorizzazione per aprirli “sei acuto come una puntina! dovresti provare a fare l'avvocato o qualcosa, qualcuno di importante o robe così“ (ironico, ovviamente ndt) Ragazzo non ho passato l'esame da avvocato, ma conosco un pochino quanto basta per non farti frugare illegalmente nella mia roba “beh vedremo quanto furbo sei quando arriva il cane“ ho 99 problemi, ma uno stronzo non ne è uno - ascoltatemi! 99 problemi ma uno stronzo non ne è uno Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo, io ho 99 problemi, ma una puttana non ne è uno - ascoltatemi! Ora, c'era una volta, non troppo tempo fa un negro come me che deve dare una lezione a una zoccola questa non è una zoccola nel senso che ha la figa ma un tipo femminuccia che non ha alcun dannatissimo senso, e che mi provoca io cerco di ignorarlo, parlo al Signore prego per lui, ma alcuni stupidi proprio amano esibirsi conosci il tipo, rumoroso come una motocicletta ma non sparerebbe un'acino d'uva in un combattimento con la frutta e l'unica cosa che può accadere è che dovrò passare alle pistole e lui e i suoi ragazzi chiameranno urlando il Capitano (polizia, ndt) eccomi qui, di nuovo intrappolato nel “kit-kat“ tornato attraverso il sistema di nuovo con la “riff-raff“ Nemici sul pavimento, che graffiano ancora paparazzi con le loro macchine fotografiche, che li azzannano il procuratore distrettuale ha cercato di dare a sto negro un'altra pugnalata mezzo milione di dollari di cauzione perchè sono africano (afroamericano, ndt) tutto perchè questo stupido li stava mettendo in imbarazzo cercando di fregare me come se fossi uno zuccherino ma io non c'è niente di dolce in come tengo la mia pistola ho 99 problemi ma fare lo stronzo non ne è uno 99 problemi ma una puttana non ne è uno Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo, io ho 99 problemi, ma una puttana non ne è uno - ascoltatemi! (x3) Sei un pazzo a fare questo Rick! (Rick Rubin, il produttore di questa canzone - nonchè dei Beastie Boys, e co-fondatore della Def Jam, ndt) E' il vostro ragazzo!
