Guest
Большое спасибо [| OTOMu] за помощь всего того, что не было указано в тексте оригинала (в видео это то, что выделено курсивом или заключено в скобки)! Насчет таинственной «субмарины»… Естественно, пишется это слово не так, как в этой песней (Sub-marine). Отчего сразу возникает подозрение, что не зря Sub («под») отделено дефисом. Может, по ассоциации с тем, что это больше обозначает подчинение и податливость, как и submission? Честно, не знаю) Если же попытаться поразмыслить над самой «субмариной», то мне в голову сразу же приходит IN, где пелось что-то вроде «я вымокаю в твоих волнах» (хотя там это больше походило на серфинг) – и еще много песен, где он ассоциирует занятие любовью с погружением… в волны, хотя, в принципе, если отбросить все аллегории, то так оно и есть) Upd. Моя голова что-то совсем не хотела понимать сакураевские аллегории, поэтому я традиционно поискала на и нашла, наверное, не нуждающееся в переводе. The Penis when fully erected. Занавес, господа. А еще тут: обсуждали, что после прослушивания этой песни люди стали подозревать Сакурая в любви к анальному сексу. «он определенно любит догги-стайл» 💀 Помогите… Когда я закончу с этим альбомом, я переключусь на какую-нибудь дикую попсу, видит бог… Или уйду в монастырь ✝️ Кстати, в пользу того, что «субмариной» он все же называет свою эрекцию, говорит то, что в другой строчке уже речь идет о том, что она погружается в back – наверняка в значении «зад». Что ж, теперь понятно, отчего народ сделал вышеупомянутые выводы…)
