Guest
Sanasto ************************ jännittäviä seikkailuja – страстные приключения; Mylly – мельница; Vesillelasku – спуск на воду; Rakentaa –строить; vaihteen vuoksi – для разнообразия; Koe – испытание; Tutkia – исследовать; Potkuri – винт; Laiva – корабль; saada valmiiksi – сделать, завершить, [получить готовым] Maalata – красить; Tahdotko – хочешь ли? Tänne päin – сюда! Minua kutsuttiin – меня называли; Valtavan suuri – очень большой; niin pitkäksi aikaa kuin suinkin tahdot – так надолго, как ты сам хочешь; Osallistua – участвовать; KomentoSILTA – капитанский мостик [командный мостик]; Pääsy kielletty – вход звпрещен; Huiske – морское чудовище [сказочный персонаж]; Runollinen – поэтичный; Siirretys – сдвиг; Ratkaisi – решение; Alempalla jojella – ниже по реке; Oletko sinä tosessasi – ты что, серьезно? Pyyttää palvelusta – просить о помощи; Kylpeä joessa – искупаться в реке; suloisen lämmintä – приятно-теплый; hiekka –песок; kiirehtiä – спешить; ankkuri –якорь; kansi – палуба; luuku –люк; kone – машина, механизм; onnistuu – состоялся, случился, получился; tuijottaa – уставиться; päästä ohi – пройти мило; törmäysKURSSI– курс на аварию; valtameri – океан; purkki –банка; saada ylös – вытащить; ilkimys – идиот. ***************************** Текст: - Кто сделал эту водяную мельницу? Она замечательная! - Я ее сделал. -Да? -------------- -Привет! -Привет! -Я провожу важное исследование. -Исследование? -Ага. Изучаю, как вращаются винты нового корабля. -О, винты? У тебя есть настоящий корабль? -Есть, недавно сделал. Его сейчас красят, а потом его торжественно спустят на воду. -Звучит интересно. -Ну, хочешь увидеть корабль? -Конечно же, с удовольствием, где он? -Сюда. -Ах да, я – Fredrikson, а ты кто? -Mummi [этим именем меня называли до тех пор, пока Muumipeikko появился на свет] -------------- -Вон он. -Такой огромный. Наверняка забавно построить свой корабль. -Ага, тебе нужно остаться поучаствовать в спуске на воду. -С радостью. Останусь так надолго, как сам захочешь. -Мне это нравится. -Куда же пропал Hosuli? -Просил его покрасить корабль. Он что, бездельничает? Эй, Hosuli! -Я здесь, Fredrikson.Я искал красную краску. -Мой новый друг Muumipeikko участвует в спуске на воду. Будь послушным и красть быстрее. -Это вот Hosuli. -Приятно познакомиться. -Привет, и мне тоже. -Не злись, я крашу так быстро, как могу. [Hosuli не выглядел как Nipsu, но все, же напоминал его] -Это вот капитанский моcтик. Отсюда управляют кораблем. -Там кто-то есть! -Ага, это Juksu! -Ты не заметил, что на двери написано, что вход запрещен? -Мне запреты нипочем. [Он был такой же, как ты, Niiskamuikkunen, как слепой] -Как называется корабль? -Морской дракон. -Дракон тогда сломает его в пути. -Нет, конечно, имя должно быть поэтичным. Думал сначала назвать Siirja или Helena, но это показалось лучшим. -Каким чудом хотите сдвинуть корабль на воду? -Вот блин, об этом мы не подумали. Что будем делать? -Крась, не отвлекайся, это моя забота. -Ты уже придумал решение, Fredrikson? -Попрошу помощи у дракона. -Дракон по все видимости на дне реки. Он настолько большой, что его невозможно незаметить. -Опасен ли дракон? -Совсем не опасен, но будь осторожен, чтобы он на тебя невзначай не наступил. -Ты серьезно? -Да да, он конечно всегда компенсирует расходы на похороны. -Эй, Edward, слышишь, это Fredriks. Ты там? Ага, там он. -Можно попросить тебя об услуге? Слышишь? Не мог бы ты сегодня искупаться в реке, хотя бы разнообразия ради? Вода приятно теплая, а на дне – отличный песок. -Вот он поднялся. ------------— -Пошли начинать церемонию спуска на воду. Быстрее на корабль! -поднять якоря, задраить люки! Вода поднялась, все на места! Осторожно, волны! -Полный вперед! Получилось! Спуск на воду состоялся! ------------— -Дракон уставился на нас, Fredrikson. Как мы его обойдем? Мы идем на столкновение. -Этого не случится. -Что видно за драконом? -Настоящее море, океан, и страстные приключения. -Да, приключения. -Эй, Edward, было бы неплохо, если бы ты позволил проплыть нам. Тебе это ничего не стоит. Не мог бы ты немного подвинуть свою задницу? Ну теперь уже поздно. -Muummi, я конечно же думал, что это можно отнести к приключениям. -------------- -Эй, помогите. -Кажется, это голос Hosuli. -Что это на нем? -Эй, оставайся в банке, мы тебя вытащим. -Идиоты, вы спустили на воду, несмотря на то, что я еще красил. -Да, да, извини, бросаю веревку. *****************************************
