Guest
Это новая Пранама-мантра для Каратал, составленная замечательным преданным и знатоком санскрита - Нитьянандой прабху. Подписывайтесь на его канал по изучению санскрита @SanskritSense. Особенно будет интересно для преданных ISKCON плейлист “Sanskrit pronunsiation for ISKCON“. Карата̄ла пран̣а̄ма-мантра आकाशमनः शोधकं मनोज्ञलयकारकम् कीर्तनालङ्करं दिव्यं झल्लरीं प्रणमाम्यहम् а̄ка̄ш́а-манах̣-ш́одхакам̇ маноджн̃а-лайа-ка̄ракам кӣртана̄лан̇карам̇ дивйам̇ джхалларим̇ пран̣ама̄мй ахам а̄ка̄ш́а – эфир; манах̣ – ум; ш́одхакам – очищающими; маноджн̃а – привлекательно; лайа – ритм/темп; ка̄ракам – создающими; кӣртана – киртана; алан̇карам – украшением [являющимися]; дивйам – божественным; джхалларим – [перед] караталами; пран̣ама̄ми – в почтении склоняюсь; ахам – я. Я в почтении склоняюсь перед джхаллари (караталами), которые очищают ум и эфир, красиво держат ритм и являются изысканным украшением киртана. Караталы – это один из традиционных вайшнавских перкуссионных (т.е. ритмических) аккомпанирующих инструментов, используемых в Киртанах и Бхаджанах. В переводе с санскрита Кара – означает рука, а Тала – ритм (ритмический рисунок).
