Guest
B.L. Stryker S01E03 Blind Chess (RUS)_VHS-rip (переводчик не известен) В скаченном мной рипе был сильный разсинхротрон звука. Частично я это исправил, но полностью его исправить не удалось. Сильнее всего разсинхрон был в конце фильма и вот в конце, удалось подтянуть звук до смотрибельного уровня. (Здесь в ВК есть и оригинальная версия, если это кому интересно) (Выражаю благодарность человеку, который записал эту серию и вылил рип в сеть.) В принципе исправленная версия получилась смотрибельной, но по сути - нужно делать новый перевод. Возможно ещё пару серий переводил Володарский, но мне не встречались эти записи.
