Guest
La Sandunga - Canción tradicional Mexicana - guitarra, La Sandunga - Chanson traditionnelle mexicaine - guitare, La Sandunga - Traditional Mexican song - guitar, Ла Сандунга - Традиционная мексиканская песня - гитарa, La Sandunga - Dân ca Mexico - ghi-ta, Sheet: “La Sandunga“ (also spelled “La Zandunga“) is a traditional Mexican waltz and the unofficial anthem of the Isthmus of Tehuantepec, in the state of Oaxaca. It is inspired by the Spanish jota style of music and also contains Native American and Mestizo elements. Sandunga is a rarely used word in the Spanish language that can be translated in a variety of ways including; gracefulness, elegance, charm, wit, and celebration. The melody of the song is believed to have originated from Andalusia and it was rearranged by Zapotec musician Andres Gutierrez (Whose name is Ndre Sa’a in the Zapotec language).The lyrics were written by Máximo Ramó Ortiz in 1853 after the death of his mother. Ortiz, who served as governor of Tehuantepec also wrote the song in part to promote independence of the isthmus from the Mexican government. The song tells of a Zapotec woman mourning the death of her mother while crying out, “Sandunga“. “La Sandunga“ (còn được đánh vần là “La Zandunga“) là một điệu Valse truyền thống của Mexico và là bài quốc ca không chính thức của eo đất Tehuantepec, thuộc bang Oaxaca. Nó được lấy cảm hứng từ phong cách âm nhạc Jota của Tây Ban Nha và cũng chứa các yếu tố của người Mỹ bản địa và Mestizo. Sandunga là một từ hiếm khi được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha có thể được dịch theo nhiều cách khác nhau bao gồm; duyên dáng, sang trọng, quyến rũ, hóm hỉnh và lễ kỷ niệm. Giai điệu của bài hát được cho là có nguồn gốc từ vùng Andalusia và được phối lại bởi nhạc sĩ người Zapotec, Andres Gutierrez (có tên là Ndre Sa’a trong ngôn ngữ Zapotec). Lời bài hát được viết bởi Máximo Ramó Ortiz vào năm 1853 sau cái chết của mẹ ông. Ortiz, người từng là thống đốc của Tehuantepec cũng đã viết bài hát này một phần để thúc đẩy sự độc lập của eo đất khỏi chính phủ Mexico.Bài hát kể về một người phụ nữ Zapotec thương tiếc cái chết của mẹ mình trong khi kêu lên “Sandunga“.
