Guest
Pekora always seem to idolize Botan in any game, and always worries whenever she have to face off against her www TL notes: #1: 気兼ねなく/KiGanenaku :With no constraints, no hesitation. With those words, I think “without being reserved“ is more casual and fits the context better, as Pekora is saying how their seniority doesn't bother them at all, and they can just speak and argue with each other freely. #2 : マブだち/MabuDachi :True friend, close friend. To explain it short, it usually used in the context of best friends, and as Pekora shorten the word “Mabudachi“ to “Mabu“, I think “besties“, which is a short form of “Best friends“, is more suitable. Sources: 【ガンエボ】ガンダム知識0、やる気100。よろしく&#
