11 ОТКРЫТЫЙ ДИАЛОГ: ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ РАЗМЕТКА РУССКО-КИТАЙСКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА

Русско-китайский параллельный корпус - это база предложений на русском и китайском языке с их взаимными переводами, которая позволяет искать переводы слов и конструкций в контексте. Русско-китайский параллельный корпус НКРЯ, или ruzhcorp (), - это единственный в Рунете русско-китайский параллельный корпус, снабженный лингвистической разметкой и удобной системой поиска. Это мощный инструмент как для научного анализа русского и китайского языков, так и для их преподавания. Мы расскажем о двух аспектах усовершенствования лингвистической разметки, над которыми работает коллектив участников проекта. 1. Семенов К.И. (ИППИ РАН), Пискунова А.О. (НИУ ВШЭ). Словоделение в китайских текстах. Первостепенная задача автоматического анализа китайских текстов - разделение китайского текста на слова. Эта задача нетривиальна в силу того, что категория “слова“ менее традиционна для китайского языка, нежели для европейских. Мы расскажем о сравнительном анализе стандартов словоделения, расп