Guest
Музыку к песне написал Цучия Масами, с которым Сакураи уже работал над двумя треками для альбома Цучии 森の人 Forest People – 真夏の夜の森の\A Midsummer Night’s Forest и 小さな森の人\Goblin Forest, а тот, в свою очередь, – над Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da для трибьют-альбома Parade -Respective Tracks of Buck-Tick-. (Я лично помню его по документалке Fest 2007 ON PARADE, есть в моем переводе: ) Касательно перевода: я пыталась перевести сначала с английского, но в процессе создания субтитров поняла, что все же нужна сверка – и 込めてэто вонючее меня совсем измучило( Его пришлось передавать в каждой строчке разным словом, так что это не я глухая, это реально так надо) Кстати, в примечании вот тут: #s11 указано, что название можно перевести не только как «новая луна» (т.е. «новолуние»), а еще и как «лунный полумесяц\серп луны».
