Трикшоты и огненные шары | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Поддержать рублём: Переводы Zёбры ВКонтакте: Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) сотоварищи пародируют ролики с канала Dude Perfect. Про огненные шары - это не то, что вы подумали. Хотяя.... В общем, в английском есть старое выражение “Great balls of fire!“ Буквально - “Великие огненные шары!“. Отсылка к библейским огненным столпам, в которых являлся Господь. По нашему - “Разрази меня гром!“, например. Или “Святые покемоны!“ А в конце пятидесятых пришел поручик... в смысле, Джерри Льюис и всё опошлил. В его супермегапопулярной песне с одноименным названием безобидное выражение приобрело четкие коннотации нижепоясного характера. Jerry Lee Lewis - Great Balls of Fire: ____________________________________________ ===== Почитать о переводах и не только -