Guest
Максим Фаддеевич РЫЛЬСКИЙ (укр. Максим Тадейович РИЛЬСЬКИЙ) (1895–1964) – украинский советский поэт, классик украинской поэзии XX века. Лауреат двух СТАЛИНСКИХ (1943, 1950) и ЛЕНИНСКОЙ (1960) премий. Стихотворение «Ластівки літають, бо літається...» впервые напечатано в журнале «Глобус» в 1927 (№ 10, с. 152). Датируется по этой публикации. Печатается по Собр. соч в 20-ти томах (Київ, Наукова думка, 1983–1990). * * * Ластівки літають, бо літається, І Ганнуся любить, бо пора... Хвилею зеленою здіймається Навесні Батийова гора. Гнуться клени ніжними колінами, Чорну хмару сріблять голуби... Ще от день — і все ми, все покинемо Для блакитнокрилої плавби. Хай собі кружляє, обертається, Хоч круг лампочки, земля стара!.. Ластівки літають, бо літається, І Ганнуся плаче, бо пора... (1927) * * * Ласточки летают — им летается, А Ганнуся любит — ей пора… Как волна зелёная, вздымается По весне Батыева гора. Гнутся клёны нежными коленями, В чёрной туче голубь промелькнёт… День-другой — и птицами весенними Мы всплывём в лазурный небосвод. Пусть же кружится Земля, вращается Хоть вкруг лампочки, как встарь, быстра! Ласточки летают — им летается, А Ганнуся плачет — ей пора… Перевод на русский язык Игоря Поступальского. Мовою поезії та пісні Рильський Годований Максим Рильський Українська поезія Радянська поезія Ярослав Годований Інтимна лірика Поезія про кохання Поезія 1920 років Пейзажна лірика Шкільна програма На допомогу школяру На допомогу вчителю Уроки літератури Языком поэзии и песни Рыльский Годованый Максим Рыльский Украинская поэзия Советская поэзия Пейзажная лирика Ярослав Годованый Интимная лирика Стихи о любви Поэзия 1920 годов В помощь учителю Школьная программа В помощь школьнику Уроки литературы
