Guest
RE-UPLOAD! A big thanks to SessK, for the Flemish version. I hope you like it :) Let me know your favorite versions ^^ Lyrics: BULGARIAN: Idva nov den, idva nov start I v pulsa mi tupka tozi mlad sviat Idva nov den na zemiata i ochakva mene Eto me CHINESE MANDARIN: ? CZECH: Je to můj svět, je to můj plán Je to má cesta víry říct si troufám,že je to jen můj den Je to má zem, každý sám ať soudí Kdo já jsem DANISH: Det er et nyt liv, det en ny dag, og det lever i lyden af mit hjerteslag. Ja, det er et nyt liv, og en ny vej, og den venter på mig Her er jeg. DUTCH: 't Is een nieuwe dag, 't is een nieuwe start met ontelbare kansen voor een jong hart Ja, een nieuwe kijk met een open blik wat een heerlijke leven Hier ben ik. ENGLISH (both): Oh, it's a new world, it's a new start It's a life with the beating of young hearts Yeah, it's a new day in a new land! And it's waiting for me - Here I am! FINNISH: Uusi aamu mua kantaa Uusi tie jonka kerran vain saan alkaa Ja se kantaa, jos sen antaa, Mua kohti rantaa Elämän FLEMISH: 't Is een nieuwe dag, 't is een nieuwe start Met ontelbare kansen voor een jong hart! Ja, een nieuwe kijk met een open blik. Wat een heerlijke leven, Hier ben ik. FRENCH: Un nouveau monde, une nouvelle vie, Un cœur qui bat au rythme de la prairie, Un nouveau jour, de nouvelles joies, Qui n'attendaient que moi, Me voilà! GERMAN & SOUNDTRACK: Ja, ein neuer Morgen, ein neues Leben! Ein junges Herz ungezügelt und verwegen! Weite Felder, weite Wälder. Alles wartet auf mich - Hier bin ich! GREEK: Neos kosmos, ke oli i fisi Mia kenurgia zoi tha xekinisi Nea mera, nei dromi Ke ola afta gia mena Ime edo HEBREW: זה עולם חדש , התחלה חדשה, מתקיימים עם כל פעימת לב חלושה, כן זה יום חדש ארץ חדשה, מחכים הם רק לי... אני כאן Ze olam chadash, hatchala chadasha Mitkaymeem in col peimat lev chalusha Ken, ze yom chadash, Erets chadasha Mechakim hem rak li, Ani can! HUNGARIAN: Ez egy új szív, ez egy új hang Ahogy él, minden dobbanása új kaland Minden új nap nekem új fény Szabad szívvel jöttem én, Vidáman! ICELANDIC: Ó, hér hefst nýtt líf, nýr kafli Sem er þrunginn ag ungra hugaafli Já, nýr andi, í nýju landi Og það bíður mín, Hér er ég! ITALIAN: Questo è un nuovo mondo E' un nuovo giorno! Nel battito forte del mio cuore! Una nuova vita che attraversa la strada! Terra nuova e sole; Son qui per me! JAPANESE: Oh, which a new world, which a new start こごむねわあてこたかなお (Kogomu ne wāte kota ka nao) Yeah, it's a new day in a new land やどはえたね (Yado haeta ne) Here I am NORWEGIAN: I ett nytt land, i en nytt liv Jeg kan leve i frihet i en ny tid Det er en ny dag og en ny vei Verden venter på meg Her er jeg! POLISH: To świat nowy! To początek! Trzeba żyć i próbować snuć ten wątek. To mój pierwszy, dzień na ziemi. Która czeka na mnie. Oto ja! BRAZILIAN PORTUGUESE: E esse é o meu chão, e é o meu lar E aqui, meus primeiros passos vou dar Nessa terra onde eu nasci Tudo aqui me chama Sou daqui EUROPEAN PORTUGUESE: Novo dia, mundo novo Coração a pulsar com ritmo louco Novo dia, que será meu Com a vida à frente Cá estou eu RUSSIAN: Это мой мир! Это мой путь! (Eto moy mir ! Eto moy put' !) Мне с него никогда больше (Mne s nego nikogda bol'she) Не свернуть (Ne svernut') Это мой день! Это мой край! (Eto moy den' ! Eto moy kray !) Он меня заждался (On menya zazhdalsya) И я пришёл. (I ya prishol) EUROPEAN SPANISH: ¡Es otro mundo, qué despierta! Vive aquí en un latido de alma nueva. ¡Sí! Éste día, esta tierra. Que me está esperando. Heme aquí. LATIN SPANISH: ¡Uooh! Es un inicio. Es algo que explorar. Es algo que palpita como un corazón. Un nuevo día, es un nuevo hogar. Esperaba por mí y Aquí estoy. SWEDISH: Det är en ny tid, och en ny dag Lika ny som ett hjärtas allra första slag Ja det är ett nytt liv, i en ny värld Och den väntar på mig Här är jag SWEDISH (SPECIAL): Det är en ny tid och ett nytt år Dags att gå vidare, du måste förstå Att det är en ny tid och ett annat program Och de väntar på den i Göteborg THAI: ?? TURKISH: Oh, yeni bir yaşam, yeni bir kalp, yeni bir başlangıç, yeni bir dünya. Oh yeni bir gün, yeni bir yer. Beni bekliyor bak! Ben geldim! My favorites are: Czech, Danish, Finnish, Flemish, French, German, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Br. Portuguese, Russian, Eur. Spanish, Swedish & Turkish :3 I love too: Bulgarian, Dutch, English, Greek, Japanese, Norwegian, Eur. Portuguese & Latin Spanish! Thanks to: katepault (Greek trans) all uploader.
