Guest
Αφιερωμένο στον Γεώργιο Δημητρόφ, βούλγαρο κομμουνιστή ηγέτη που κατηγορήθηκε για τη φωτιά του Ράιχσταγκ το 1933. Διασώθηκε μαζί με δύο άλλους συντρόφους του τον Τάνεφ και Πόποφ, μετά από ανταλλαγή φυλακισμένων μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Γερμανίας. Ο Δημητρόφ ηταν ο πρόεδρος της Κομιντέρν. ――――――――――――― Dedicated to George Dimitrov, a Bulgarian Communist leader who was accused for the Reichstag fire in 1933. He was rescued with two of his comrades, Taneff and Popov, after an exchange of prisoners between the Soviet Union and Germany. Dimitrov was the president of the Comintern. ――――――――――――― Στίχοι στα Ελληνικά: Μαύρα κοράκια με νύχια γαμψά πέσανε πάνω στην εργατιά. Άγρια κράζουν για αίμα διψούν, τον Δημητρόφ στην κρεμάλα να δουν. Τον Ντανεφ και Ποπόφ, τον Τέλμαν κι άλλους αντιφασίστες αρχηγούς, και στην Καντόνα χιλιάδες βάζουν προλεταρίους ηρωικούς Γίγας στους γίγαντες ο Δημητρόφ. Βράχος γρανίτης στέκει ορθός. Τους δικαστές του χτυπάει σκληρά. Τους ξεσκεπάζει τους ποδοπατά. Και μπρος στο θάνατο και στην κρεμάλα έδειξες σ’ όλους Δημητρόφ τους προλετάριους της οικουμένης, τον δρόμο για τον λυτρωμό. Ήρωες τέτοιοι μπορούν μοναχά να βγούνε μέσα απ’ την εργατιά. Δοκιμασμένος στην μάχη σκληρά, κρατάς εσύ την σημαία ψηλά. Της 3ης Διεθνούς του Λένιν Στάλιν κι έδειξες σ’ όλους τους λαούς πως να παλεύουν, πως να νικάνε τους ταξικούς τους τους εχθρούς. Ερμηνεια: Μαρία Δημητριάδη ――――――――――――― Lyrics in English: Black crows with crooked claws Fell down upon on the working class They cry fearsomely, they're thirsty for blood. To gaze upon Dimitrov hanged. Tanev and Popov, Telman and others Antifascist leaders. And in Cantona (Guangzhou) they slay thousands of heroic proletarians. Giant of giants his name is Dimitrov. He stands upright like a granite rock. He strikes his judges with no mercy at all. He exposes them, he steps on them And facing death himself, facing the hang rope, You showed everyone, Dimitrov The proletarians of the world The path to liberation Heroes like him can only arise, only arise out of the working class. Questioned and Tested harsh by war You keep the banner flying high. Of the third international, of Lenin, Stalin And showed to all the masses How to fight, how to defeat The enemies of their class. Of revolution, and of sacrifice And you showed to all the peoples How to fight, how to beat The enemies of their class. Interpretation: Maria Dimitriadi English Translation: Pseudo Socialist
