Guest
Вымышленный сюжет: Valve выпускают VR версию первого Half-Life и добавляют туда несколько NPC с саморазвивающимся искусственным интеллектом. Игрок включает симуляцию, входя в роль Гордона Фримена, но он не представляет, какое безумие его ждёт впереди… --- Мне очень нравятся серии роликов HLVRAI от wayneradiotv и мне давно хотелось попробовать озвучить хотя бы одну серию. Как выяснилось на практике, в отличии от озвучки дорам, заниматься озвучкой этого ролика оказалось намного сложнее. Поскольку это монтаж со стрима и всё происходящее является импровизацией, то вполне естественно, что стример запинается, повторяется, герои перебивают друг друга, все постоянно что-то говорят на протяжении 25 минут. Мне понадобилось отыгрывать пять ролей, которые нужно озвучивать разными интонациями, постараться уложиться в тайминг произносимых предложений, а также смонтировать всё таким образом, чтобы одновременно звучащие голоса можно было расслышать в этом хаосе звуков. Если за один час в дораме я успевал озвучить половину серии (которая длится 24 минуты), то здесь за один час у меня получалось озвучить лишь жалкие три минуты (иногда четыре). В дораме, зачастую, персонажи делают паузы, говорят последовательно, а в этом ролике практически всегда кто-нибудь разговаривает. После длительной записи, пришлось долго настраивать громкость звуковых дорожек и панорамирование таким образом, чтобы оригинальное аудио не перебивало мою озвучку, но и не было слишком тихим. Уже существует русская озвучка некоторых серий HLVRAI от NC Play и я нахожу её довольно хорошей и забавной. Потому особой надобности в моей озвучке нет. Однако, на мой взгляд, определённые моменты стоило бы перевести и озвучить иначе, что я и сделал в своей версии. Я старался отыгрывать персонажей более приближено к оригинальным образам и произносить предложения именно в той интонации, как их произносили герои. Во время озвучки я ориентировался на существующие переводы, но они были не идеальны и не всегда вписывались в тайминг и логику происходящего. Вот и появилась ещё одна задача, которую приходилось выполнять во время озвучки. Я занимался редакцией перевода таким образом, чтобы она подходила по контексту, была произносима и умещалась во временной интервал оригинальных предложений. Временами я менял перевод некоторых слов таким образом, чтобы сленг и труднопереводимые английские слова были понятны русскоговорящему человеку без лишних объяснений. Возможно, такой подход немного губит оригинальный замысел сказанного, но я старался подбирать слова таким образом, чтобы суть слов оставалась прежней. С учётом перерывов, пауз и других дел, я потратил на эту озвучку три месяца. Я считаю, это большой срок для бесплатного ролика сделанного ради интереса. По этой причине, без заранее обговорённой финансовой поддержки, я сомневаюсь, что буду озвучивать остальные серии HLVRAI. Было потрачено много сил и времени ради ролика, который, вероятно, мало кто увидит (услышит). В любом случае, это был интересный опыт. Озвучивать такое количество разнообразных персонажей, заниматься редакцией перевода и прочим монтажом. Единственное, я недоволен как озвучил доктора Кумера. Это мой любимый персонажей в HLVRAI и я считаю, что его нужно озвучивать несколько иначе, но боюсь, что я сделал всё что мог. --- Группа “Пали Мои Враги“ В Контакте: За основу для озвучки взят перевод от HolyDiverNick @HolyDiverNick Некоторые варианты перевода взяты из озвучки от NC Play @NC_Play Озвучка и редакция перевода от NOGREE (то есть меня) Русская озвучка NPC из Half-Life взята из переводов от: - Zone of Games (Евгений Синельников и Co) - XXI век. Автор оригинальных видео: wayneradiotv @wayneradiotv Оригинальное видео: Оригинальное описание: “Half-Life: Alyx уже не за горами. Я решил вернуться к остальным играм серии и дать им второе дыхание с помощью VR, когда обнаружил экспериментальную сборку игры, в которой NPC прокачаны распознаванием речи и машинным обучением. Результат? Самое бесящее (и угарное) прохождение Half-Life VR которое вы можете себе представить. Присоединяйтесь к Уэйну, Томи, Доктору Кумеру, Баби и [ОТРЕДАКТИРОВАНО] в их стремлении сбежать из Чёрной Мезы!“
