Неделя 4-я Великого поста. Знаменный распев/The fourth sunday in Lent. Znamenny chant.

«ТРИОДЬ НОТНОГО ПЕНИЯ, ПОСТНАЯ И ЦВЕТНАЯ» (Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год). Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. The fourth sunday in Lent on which we celebrate the memory of OUR HOLY FATHER JOHN OF THE LADDER TONE ONE Come, let us work in the mystical vin eyard, making fruits of repentance grow within it; let us not labour for the sake of food and drink, but through prayer and fasting let us gain the virtues. And the Lord of the vineyard, pleased by our labour, will provide the payment, whereby He redeems our souls fro the debt of sin, for He alone is rich in mercy. Неделя четвертая Великого поста На хвалитех И поем самогласен, глас 1: Приидите делаим в тайном винограде, / плоды покаяния в нем творяще, / не в брашнех и питиих труждающеся, / но в молитвах и постех добродетели исправляюще: / сими угождаемый Господь / дела, динарь подает, / имже души избавляет долга греховнаго, / един Многомилостивый. Перевод: Придите, поработаем в таинственном винограднике, / плоды покаяния в нем принося; / не над яствами и питиями трудясь, / но в молитвах и посте добродетели исполняя: / ими удовлетворенный Господин поместья / за это нам динарий подает, / которым души выкупает от долга греховного, / Единый многомилостивый. #n2 ΤΡΙΩΔΙΟΝ ΚΥΡΙΑΚΗ Δ' ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου, τοῦ Συγγραφέως τῆς Κλίμακος. Δόξα...Ἦχος α' Ἰδιόμελον Δεῦτε ἐργασώμεθα ἐν τῷ μυστικῷ ἀμπελῶνι καρποὺς μετανοίας, ἐν τούτῳ ποιούμενοι οὐκ ἐν βρώμασι καὶ πόμασι κοπιῶντες, ἀλλ' ἐν προσευχαῖς καὶ νηστείαις τάς ἀρετὰς κατορθοῦντες, τούτοις ἀρεσκόμενος, ὁ Κύριος τοῦ ἔργου δηνάριον παρέχει δι οὗ ψυχὰς λυτροῦται, χρέους ἁμαρτίας, ὁ μόνος πολυέλεος. #ВеликийПост, #lent, #ИоаннЛествичник, #JOHNOFTHELADDER, #стихира, #stihera, #stihira, #самогласен, #ЗнаменныйРаспев, #znamennychant, #виноградник, #vinery, #утреня, #matins, #АндрониковМонастырь, #AndronikovMonastery, #СпасоАндрониковМонастырь, #SpasoAndronikovMonastery