Guest
А сегодня у нас тренировочная по Квиддичу, урок с зельеварением, и затем урок с заклинанием Скурж (Skurge / Скёрдж). Помимо заявленных мною целей под описанием к первой части, также стараюсь не пропускать большую часть катсцен, и “врезаюсь“ в других персонажей по мере возможности, чтобы был воспроизведен определенный набор фраз. Это в целом поможет оценить качество выполненной работы в плане перевода игры, как по мне. :) Ну и насчет названия заклинаний, не знаю как вы, а по мне так называемый Скурж звучит как Скрудж (МакДак), поэтому мне заклинание это нравится называть больше Скёрдж, как в оригинале на английском и звучит. Можете со мной тут не согласиться, но это лично мое мнение - тут с “переводом“ заклинания как по мне было излишне. В общем, Скурж - это заклинание, которое позволяет избавиться от мерзкой слизи, как в игре она волшебно-научно называется - “экзоплазмы“. Выглядит она как салатовое желе. Суть практикума заключается в уничтожении слизи в нужных местах - в ней застревают предметы, а при контакте с ней Гарри теряет здоровье.
