Guest
блог с переводами и всяким: Весёлая песня, поигрался со словами сегодня на 10 чупакабр из 10 чуп! Озёра крови - реальные японские озёра, которые имеют красную воду из-за присутствия в ней железа. Не стал переводить chupacable как чупакабель, хотя очень просилось. Просто заменил на ещё одну “чупакабру“, в японском произношении это всё равно одно и то же слово получается, со смешным написанием. 尤魔's UMA (юмас ума) - УМА здесь расшифровывается, как Undefined Mysterious Animal (неопознанное мистическое животное), синоним криптида, у нас в русском вроде нет иных слов для криптидов. Вокал, текст: Stack Музыка: Stack Bros Иллюстрации: harano_c Видео: Syamo.G Перевод: Pickled Pancake Оригинал мелодии: Vampiric Cryptid Chupacabra Оригинал:
