Guest
Море Спокойствия – название моря на видимой стороне Луны. Насчет спиральных животных: стоящее там 螺旋虫, которое и является названием песни в оригинале, всегда вызывало интерес в плане того, что оно явно обозначает какое-то животное, напоминающее спираль… К примеру, в названии ремикса, который вышел би-сайдом к синглу Sasayaki, указано слово tapeworm – ленточный червь. Кстати, если вы еще не слышали именно эту версию, можете ознакомиться и понять, насколько она отличатся звучанием от той, что вошла в альбом) Я перевела это просто как «спиральные», про них можно прочитать на Википедии Спиральные.
