Guest
Евангельское чтение (Лк 10, 25-37): В одно время законник некий приступил к Иисусу и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? Он же сказал ему: в законе ЧТО написано? КАК читаешь? Он сказал в ответ: ВОЗЛЮБИ Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением ТВОИМ, и БЛИЖНЕГО твоего, КАК САМОГО себя. Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить. Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а КТО мой БЛИЖНИЙ? На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. По случаю один священник шел тою дорогою и, УВИДЕВ его, прошел МИМО. Также и левит, быв на том месте, подошел, ПОСМОТРЕЛ и прошел мимо. Самарянин же НЕКТО, проезжая, нашел на него и, увидев его, СЖАЛИЛСЯ И, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем; А на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем (хватит на 24 дня - РР); и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе. Кто из этих троих, думаешь ты, был БЛИЖНИЙ попавшемуся разбойникам? Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же. Апостольское чтение (Еф 4, 1-6) Русский перевод архимандрита Ианнуария: 1 Итак прошу вас я, узник в Господе, жить достойно того призвания, которым вы были призваны: 2 со смирением и кротостью, с долготерпением; снисходите друг ко другу с любовью; 3 старайтесь узами мира хранить единство Духа. 4 Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны в вашем призвании; 5 один Господь, одна вера, одно крещение, 6 один Бог и Отец всех. Он над всеми и через всех, и во всех. Синодальный перевод Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, стараясь сохранять единство духа в союзе мира. Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
