Guest
Год выпуска: 2018 Жанр: Документальный, кинематограф Режиссер: Святослав Бирючин В ролях: Андрей Гаврилов, Василий Горчаков, Павел Санаев, Григорий Либергал, Валентина Михалева, Пётр Карцев, Юрий Сербин, Андрей Дольский О фильме: Долгожданный документальный фильм “Хроники видика: легенды эпохи VHS“. Праздник для всех ностальгирующих по авторскому переводу конца 80-х - 90-х годов, когда самым распространенным способом просмотра зарубежных фильмов были видеокассеты формата VHS. Все помнят, например, неповторимый гнусавый перевод Володарского, но он был лишь одним из нескольких легендарных мастеров киноперевода. Автор фильма Святослав Бирючин встретился и пообщался с переводчиками той эпохи и изучил уникальное явление в российской массовой культуре 90-х под названием “авторский перевод фильмов“.
