Guest
Вашему вниманию предлагается ремастер моего игрового фильма по первой части игры Dead Space. Да, таких фильмов сейчас много и делают их все, кому не лень. Отличие моего от остальных в том, что я передал сюжетную линию в полной мере. При создании упор делался не на расчленёнке, как у других авторов, и не жёсткой вырезке сюжетных моментов дабы уложиться в телевизионные часа, а на истории. За основу была взята английская версия игры, потому что в официальной русской озвучке 90% перевода выполнено безграмотно. Местами из-за этого возникал коллапс мозга от непонимания: «Да что за бред несут персонажи?!». Пройдя игру на английском языке, многие диалоги были мной переосмыслены, и всё встало на свои места. Поэтому я перевёл почти всё с нуля и «вшил» субтитры в конечный вариант фильма. Если вы играли в игру и при просмотре вам покажется, что тут что-то не так, знайте: не так - это у официалов, здесь же всё так, как это следовало сделать людям, которые за локализацию получили наши с вами деньг
