Guest
Boris Pasternak Snow is falling, falling down... (Translated by Evgenia Sarkisyants) Snow is falling, falling down. The geraniums are trying To befriend the sparkles flying Past the window’s woven bound. Snow is falling, all’s in action, Smitten, taking off the ground: The black stairs, the intersection, — All is being lost and found. Snow is falling, falling down, Yet it isn’t snowflakes floating: In a torn and worn old coating Sky’s descending to the ground, As if, from the attic door, Sky were coming down the stairs, Hiding, sneaking, unawares, Like the weirdo up one floor. For our life won’t wait around. Blink — and Christmas time is near, But a few brief days — and here, The New Year will come to town. Snow is falling, dense as lace. Keeping up, if fast or slow, Marking the exact same pace, Be it laziness or race, Time itself, perhaps, can go. Or the years may go around Steadily as snow comes down, Or as poem lyrics flow. Snow is falling, falling down, Falling down, and all’s confounded: The pedestrian’s snowy gown, Houseplants’ looking out astounded, All is being lost and found. Saint-Petersburg, Russia Борис Пастернак Снег идет Снег идет, снег идет. К белым звездочкам в буране Тянутся цветы герани За оконный переплет. Снег идет, и всё в смятеньи, Всё пускается в полет, — Черной лестницы ступени, Перекрестка поворот. Снег идет, снег идет, Словно падают не хлопья, А в заплатанном салопе Сходит наземь небосвод. Словно с видом чудака, С верхней лестничной площадки, Крадучись, играя в прятки, Сходит небо с чердака. Потому что жизнь не ждет. Не оглянешься — и святки. Только промежуток краткий, Смотришь, там и новый год. Снег идет, густой-густой. В ногу с ним, стопами теми, В том же темпе, с ленью той Или с той же быстротой, Может быть, проходит время? Может быть, за годом год Следуют, как снег идет, Или как слова в поэме? Снег идет, снег идет, Снег идет, и всё в смятеньи: Убеленный пешеход, Удивленные растенья, Перекрестка поворот. 1957
