Guest
блог с переводами и всяким: Лошадь - единица длины, равняющаяся длине лошади от носа до хвоста, примерно 2,4 метра. То есть, 3 лошади - 7,2 метра. 6 татами - типичная пллощадь комнаты в Японии, 290х360 см, примерно 10,5 м2 “В 1949 замерцала Нереида“ - спутник Нептуна, Нереида, был открыт 1 мая 1949 года. Не стал переводить “варп“, кмк у нас в фантастике так и пишут обычно, “варп-движок“. В строке “Я села в ракету с движком, уносящим в небеса“, унестись на небо = умереть. Я думал, мб сказать унестись в Рай, но решил всё таки не делать этого. Музыка, слова, иллюстрация: Hinata Electric Works Голос: Хацуне Мику Перевод: Pickled Pancake
