Guest
🔎📖 Стих дня. Разбор текста 📖📚 (Большими буквами выделены разбираемые по Стронгу слова) 🪔 Иоанна 11:24-27: “... Марфа говорит Ему: Знаю, что ВОСКРЕСНЕТ при воскресении в последний ДЕНЬ*. Иисус сказал ей: я есть[есьм-церковнославянский вариант] ВОСКРЕСЕНИЕ и жизнь; тот, кто ВЕРИТ в меня, даже если умрёт, оживёт; и всякий, кто живёт и верит в меня, не умрёт вовек**. Веришь этому? Она говорит ему: Да, Господин; я поверила, что ты Христос[Мессия. Избранный. Помазанник], Сын Божий, который должен прийти в мир.. .“ _____________💡 ____________ * День. Говоря с евреями на понятном им языке, в Слово день, Иисус вкладывал смысл“ любой неопределённый промежуток времени“ ** Не умрёт вовек. Симфония словарных форм αἰών Словарное определение: αἰών 1) век, жизнь. 2) поколение. 3) жизненный жребий, доля. 4) век, время, эпоха, эра. 5) вечность, навеки; ___________________ 🎆🎉 🌍 🎊🎇 ВОСКРЕСЕНИЕ(воскрешение, оживление) мёртвых-очень важная часть Благой(Радостной, счастливой) вести о Царстве Бога, которую рассказывал Иисус Христос и назначенные им, апостолы. 📖 В приведённых ниже текстах Библии раскрывается не только важность будущего воскресения мёртвых, но опасность учений, которые прямо или косвенно(хитро) учат тому, что воскресение не нужно или невозможно, или лукавым образом продвигают учения, делающим воскресение бессмысленным(читающий пусть проявит проницательность)❗ 💡 “.... Если же о Христе проповедуется, что он воскрес из мёртвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мёртвых? Ведь если нет воскресения мёртвых, то и Христос не воскрес. А если Христос не воскрес, то наша проповедь заведомо НАПРАСНА, как напрасна и наша вера. К тому же мы ещё оказываемся и лжесвидетелями Бога, потому что свидетельствовали против Бога, что он воскресил Христа, тогда как Он его не воскрешал, если на самом деле мёртвые не воскресают. Ведь если мёртвые не воскресают, то и Христос не воскрес. А если Христос не воскрес, то ваша вера бесполезна — вы всё ещё в грехах ваших. По сути, и те, кто уснул смертным сном во Христе, погибли. Если только в этой жизни мы надеялись на Христа, то мы самые несчастные из всех людей. 🎉❗🎊 Но теперь Христос ВОСКРЕС из мёртвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном. Ведь как смерть — через человека, так через человека и воскресение мёртвых. . Как в Адаме[или через Адама или из-за него] все умирают, так во Христе все оживут. ❗Но каждый в свою очередь: Христос — первый плод, затем, во время его пришествия,— принадлежащие Христу. Затем — конец, когда он, покончив со всеми правительствами и со всеми властями и силами, передаст Царство своему Богу и Отцу. Он должен царствовать, ПОКА Бог не положит под ноги его всех врагов. Последний ВРАГ, с которым будет покончено,— СМЕРТЬ. Бог «всё покорил под ноги его». Но когда он говорит, что «всё покорено», ясно, что кроме того, кто покорил всё ему. 🎊🎉 Когда же всё будет покорено ему, тогда и сам Сын покорится Тому, кто покорил всё ему, чтобы Бог был всем для всех....“🎆🎇 (1 Коринфянам 15:12–28) ______________ 📚Сегодня, помня о важности учения о воскресении, разберём каждый из трех текстов, слов Сына Бога Живого, о воскресении обращенных к Марфе: 🔎 Сравнение переводов: От Иоанна 11:24 Синодальный перевод Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. Новый русский перевод Марфа ответила: — Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в последний День. Радостная весть — Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День, — отвечает Марфа. Современный перевод РБО «Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День», — отвечает Марфа. Современный перевод РБО «Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День», — отвечает Марфа. Под редакцией Кулаковых «Знаю, что воскреснет, — сказала она. — В последний День, при воскресении мертвых ». Библейской Лиги ERV Марфа ответила: «Я знаю, что он воскреснет, когда люди воскреснут в последний день». Cовременный перевод WBTC Марфа ответила: “Я знаю, что он воскреснет, когда люди будут воскресать в последний день“. Перевод Еп. Кассиана Говорит Ему Марфа: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. Слово Жизни Марфа ответила: — Я знаю, что он воскреснет в день воскресения, в последний день. Открытый перевод Марта сказала: — Я знаю, что он воскреснет в последний день, при воскрешении мертвых. Еврейский Новый Завет Марфа сказала: “Я знаю, что он оживёт при Воскресении в Последний День“. Русского Библейского Центра Марфа ответила: «Знаю, что воскреснет — в последний День, в День воскресения». В переводе Лутковского Марфа же говорит Ему: знаю, что воскреснет — когда все воскреснут, в последний день. Новый Завет РБО 1824 Марѳа говоритъ Ему: знаю, что воскреснетъ въ воскресеніе, въ послѣдній день. Елизаветинская Библия Глаго́ла є҆мѹ̀ ма́рѳа: вѣ́мъ, ѩ҆́кѡ воскре́снетъ въ воскр҃ше́н
