Guest
Апостольское чтение (Деян 16, 16-34): Русский перевод архимандрита Ианнуария (Ивлиева): 16 Однажды, когда мы шли на молитву, нам повстречалась некая молодая рабыня, одержимая Пифоном, духом прорицания. Предсказывая судьбу, она приносила своим господам большой доход. 17 Идя следом за Павлом и за нами, она кричала: “Эти люди — рабы Бога Всевышнего! Они возвещают вам путь спасения!“ 18 И так она делала много дней подряд. Наконец раздосадованный Павел обернулся и сказал духу: “Приказываю тебе именем Иисуса Христа: выйди из нее!“ И дух тотчас вышел. 19 Но когда ее господа увидели, что “вышла“ также их надежда на доход, они схватили Павла и Силу, потащили их на рыночную площадь к городскому начальству. 20 И, подведя их к преторам, сказали: “Эти люди устраивают беспорядки в нашем городе! 21 Они иудеи и возвещают такие обычаи, которые нам не позволено ни принимать, ни соблюдать. Мы ведь римляне!“ 22 Толпа тоже выступила против них. Тогда преторы повелели сорвать с них одежды и бить их палками. 23 Жестоко избив, их бросили в тюрьму и приказали тюремщику строго стеречь их. 24 Тот, получив такое приказание, бросил их в самую внутреннюю камеру и забил им ноги в колодки. 25 Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а заключенные их слушали. 26 И тут вдруг произошло землетрясение, такое сильное, что поколебались основания тюрьмы, и тотчас открылись все двери, и цепи со всех заключенных спали.27 Тюремщик же, проснувшись и увидев, что двери тюрьмы открыты, выхватил меч и хотел убить себя, думая, что заключенные сбежали. 28 Но Павел громко закричал: “Не делай этого, не губи себя! Мы все здесь!“ 29 И тот, потребовав огня, ворвался в тюрьму и, весь дрожа, пал к ногам Павла и Силы. 30 Потом, выведя их вон, он спросил их: “Господа мои, что я должен сделать, чтобы обрести спасение?“ — 31 “Веруй в Господа Иисуса и тогда будешь спасен и ты, и дом твой“, — ответили они. 32 И возвестили ему и всем в доме его Слово Господа. 33 И в тот же ночной час он вывел их, промыл им раны и немедленно вместе со всей своей семьей принял Крещение. 34 После этого он привел их к себе домой, пригласил к столу и со всем своим домом радовался тому, что уверовал в Бога. Синодальный перевод: В те дни случилось, что, когда апостолы шли в молитвенный дом, встретилась им одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим. Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки – рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения. Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час. Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам. И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками И, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их. Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду. Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их. Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели. Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали. Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь. Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе, И, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись? Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой. И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его. И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его. И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
