Guest
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да придëт Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. Языком Иисуса Христа, которым он пользовался в общении с евреями, был галилейский диалект иудео-арамейского языка, но на языке оригинала молитва Господня не сохранилась. Все самые древние тексты молитвы «Отче наш», которые известны в настоящее время из рукописей, — это тексты на древнегреческом диалекте койне[источник не указан 1361 день]. Молитва Господня приводится в Евангелиях в двух вариантах, более пространном — в Евангелии от Матфея и кратком — в Евангелии от Луки. Различны и обстоятельства, при которых Иисус произносит текст молитвы. В Евангелии от Матфея Отче наш входит в состав Нагорной проповеди, тогда как у Луки Иисус дарует ученикам эту молитву в ответ на прямую просьбу «научить молиться». Вариант Евангелия от Матфея получил всеобщее распространение в христианском мире как главная христианская молитва, причём использование Отче наш в качестве молитвы восходит к самым ранним христианским временам. Текст Матфея воспроизводится в Дидахе, древнейшем памятнике христианской письменности катехизического характера (конец I — начало II веков), причём в Дидахе даны указания произносить молитву трижды в день. Библеисты сходятся во мнении, что первоначальный вариант молитвы в Евангелии от Луки был существенно короче, последующие переписчики дополняли текст за счёт Евангелия от Матфея, в результате различия постепенно стирались. Главным образом, эти изменения в тексте Луки происходили в период после Миланского эдикта, когда церковные книги массово переписывались из-за уничтожения значительной части христианской литературы во время великого гонения при императоре Диоклетиане. В средневековом Textus Receptus в двух Евангелиях содержится почти идентичный текст. Митрополит Иларион (Алфеев) считает, что первичен вариант молитвы «Отче наш» в Евангелии от Матфея, а вариант в Евангелии от Луки является сокращением. Одним из важных различий в текстах Матфея и Луки является завершающая текст Матфея доксология — «ибо Твоё есть Царство, и Сила, и Слава вовеки. Аминь», которая у Луки отсутствует. В большинстве древнейших манускриптов Евангелия от Матфея этой фразы нет, и библеисты не считают её частью оригинального текста Матфея, однако добавление доксологии было сделано весьма рано, что доказывает наличие сходной фразы (без упоминания Царства) в Дидахе. Данная доксология использовалась с первохристианских времён в литургии и имеет ветхозаветные корни (ср. 1Пар. 29:11—13). Старый сирийский текст молитвы «Отче наш» (как и Дидахе) имеет лишь двоицу в доксологии, но вместо доксологии Дидахе «ибо Твоя есть Сила и Слава во век», в старом сирийском тексте — «ибо Твоё есть Царство и Слава во век веков. Аминь». Молитва «Отче наш, Царь наш» талмудического иудаизма имеет тесную связь с христианской молитвой «Отче наш»[источник не указан 202 дня]. Молитва «Отче наш, Царь наш» также послужила источником создания палестинской молитвы «Восемнадцать». Различия в текстах молитвы Господней иногда возникали и из-за желания переводчиков подчеркнуть разные аспекты многозначных понятий. Так, в Вульгате греческое ἐπιούσιος (ц.-слав. и русск. «насущный») в Евангелии от Луки переведено на латынь как «quotidianum» (каждодневный), а в Евангелии от Матфея «supersubstantialem» (букв. «надсущный», то есть сверхъестественный), что указывает непосредственно на Иисуса, как на Хлеб жизни. #молитвазасына #молитва #сильнаямолитва #православнаямолитва #молитвы #материнскаямолитва #православныемолитвы #сильныемолитвы #молитваматериосыне #православие #защитнаямолитва #вечерниемолитвы #молитваматеризасына #утренниемолитвы #молитваодетях #молитвазасынагосподу #сильнаямолитваматеризасына #молитваоберегзасына #молитваиисусухристузасына #иисусовамолитва #молитвазасынасильная #молитвагосподу #молитвазасынаизащитанадним #утренняямолитва #молитвазадетей #молитваосыне #ежедневнаямолитва #молитваозащите #материнскаямолитвасамаясильная #молитвазасынавтруднойситуации #молитвазасынавдороге #молитвазасынаотпьянства #сильнаямолитвазасына #материнскаямолитвазасына #церковь #молитвазасынавармии #молитвапресвятойбогородице #молитванаудачу #спасигосподи #молитваоздоровьесына #молитвагосподубогу #господубогу #молитвабогуозащите #молитвадлясына #молитвазавзрослогосына #молитвыутренние #сильныемолитвыодетях #молитваматериозащитесына #молитвыгосподу #молитвазасина #сильнаязащита #иисусхристос #святыемолитвы #молитваиисусухристу
