ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл Лолиту (#31)

Uploaded By: Myvideo

Published on

7 Jul 2024

3 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑ Для поддержки из России: Для разовых донатов: PayPal: armenifedor@ CloudTips: Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою “Лолиту“. Почему этот перевод так часто называют “неудачей“, как Набоков переводил 'breakfast', и какая “Лолита“ всё-таки лучше - английская или русская? 00:00 - вступление 03:10 - реалии 19:36 - кальки 25:04 - игра слов 36:13 - добавления 40:09 - итог 47:21 - post scriptum Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: Наша группа во Вконтакте: Instagram Армена: #арменифёдор

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/dW0rNnFKSTBzemRBdTdab08vQ2N6VFI0SXB4Nm4yN05DRVloeHlETHNJTT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

ОЦЕНИ ОЗВУЧКУ / ТЕРКЕЛЬ В БЕДЕ (Переозвучка)

12 hours ago

00:00:25

ОЦЕНИ ОЗВУЧКУ / ТЕРКЕЛЬ В БЕДЕ (Переозвучка)

1 89%

285. Библеискии салон. Смысловой перевод. Иова 23:8, 9

12 hours ago

00:14:18

285. Библеискии салон. Смысловой перевод. Иова 23:8, 9

1 54%

396. Всенародная молитва. 5 октября. Исаия 49:18

12 hours ago

00:02:05

396. Всенародная молитва. 5 октября. Исаия 49:18

1 9%

Принц-дракон Юань 19 серия русская озвучка 4К

12 hours ago

00:15:08

Принц-дракон Юань 19 серия русская озвучка 4К

60 60%

РОЗЫГРЫШ 1К+GOD OF WAR RAGNAROK #1

12 hours ago

00:00:00

РОЗЫГРЫШ 1К+GOD OF WAR RAGNAROK #1

1 31%

The Beatles. I Feel Fine (рус)

12 hours ago

00:02:01

The Beatles. I Feel Fine (рус)

1 76%

История кошки Нежи. Как кошка попала в приют Ищем семью для Нежи.

12 hours ago

00:05:31

История кошки Нежи. Как кошка попала в приют Ищем семью для Нежи.

1 80%

Кевин Харт ПРИШЕЛ на СТРИМ к Кай Сенату (перевод)

12 hours ago

00:24:02

Кевин Харт ПРИШЕЛ на СТРИМ к Кай Сенату (перевод)

1 15%

KRUIZ LIVE IN MUNICH MANEGE 1988 FULL

12 hours ago

00:43:21

KRUIZ LIVE IN MUNICH MANEGE 1988 FULL

1 15%

Полк 1437: поборы и убийства. Предсмертное свидетельство Игоря Рощина. За отказ платить - на ноль!

12 hours ago

01:13:51

Полк 1437: поборы и убийства. Предсмертное свидетельство Игоря Рощина. За отказ платить - на ноль!

1 71%

ЛД | Новости визуальных новелл #LDNEWS | Моды для Альтушки, Бесконечное Лето, Katawa Shoujo, ЭОН, Русы не против Ящерок

12 hours ago

00:16:44

ЛД | Новости визуальных новелл #LDNEWS | Моды для Альтушки, Бесконечное Лето, Katawa Shoujo, ЭОН, Русы не против Ящерок

1 67%

Как открыть закрытую дверь на Черных Берегах | Wuthering Waves 1.3

12 hours ago

00:06:43

Как открыть закрытую дверь на Черных Берегах | Wuthering Waves 1.3

1 64%

Газовая ОШИБКА России: Китаю НЕ НУЖЕН Газ по Сила Сибири 2!

12 hours ago

00:14:29

Газовая ОШИБКА России: Китаю НЕ НУЖЕН Газ по Сила Сибири 2!

1 34%

НЕЙРО-САМА ТОТАЛЬНО УНИЖАЕТ ФИЛЛИАНА...

12 hours ago

00:07:06

НЕЙРО-САМА ТОТАЛЬНО УНИЖАЕТ ФИЛЛИАНА...

1 90%

Ричард Докинз и Нил Деграсс Тайсон Поэзия науки Озвучка Vert Dider

12 hours ago

01:14:50

Ричард Докинз и Нил Деграсс Тайсон Поэзия науки Озвучка Vert Dider

1 45%

Николай ПЛАТОШКИН | АНТИСОВЕТСКАЯ УТКА ПРО ПАСПОРТА В СССР

12 hours ago

00:12:09

Николай ПЛАТОШКИН | АНТИСОВЕТСКАЯ УТКА ПРО ПАСПОРТА В СССР

1 30%

Видео от Плен Esaret | ПЕРЕВОД ОЗВУЧКА ЗДЕСЬ!

12 hours ago

00:00:11

Видео от Плен Esaret | ПЕРЕВОД ОЗВУЧКА ЗДЕСЬ!

42 67%

Видео от KWIKPAY | Международные денежные переводы

12 hours ago

00:00:29

Видео от KWIKPAY | Международные денежные переводы

7 56%

Талибы (ВК Гоблин) Манго Манго - А пули летят

12 hours ago

00:02:28

Талибы (ВК Гоблин) Манго Манго - А пули летят

1 70%

На Круассаны день НЕ Трачу! Это Проще рецепт! НОВИНКА: Pan de Manteca - Spanish Croissants

12 hours ago

00:12:14

На Круассаны день НЕ Трачу! Это Проще рецепт! НОВИНКА: Pan de Manteca - Spanish Croissants

1 54%

Гностические Мистерии. Симон Маг и Василид. Абраксас как Гностическая Концепция Божества.

12 hours ago

00:21:54

Гностические Мистерии. Симон Маг и Василид. Абраксас как Гностическая Концепция Божества.

1 33%

Жизнь и Сочинения Тота Гермеса Глава 1 Личность Гермеса Мэнли Палмер Холл

12 hours ago

00:10:28

Жизнь и Сочинения Тота Гермеса Глава 1 Личность Гермеса Мэнли Палмер Холл

1 6%

Эйдман: Путина зароют в неизвестном месте как бродячую собаку

12 hours ago

00:17:03

Эйдман: Путина зароют в неизвестном месте как бродячую собаку

1 24%

С днем учителя

12 hours ago

00:01:18

С днем учителя

16 22%

0 Comments

Guest