Авторское и общеязыковое в переводе

Uploaded By: Myvideo

Published on

28 Apr 2020

4 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Что в тексте оригинала считать признаком авторской манеры, а что – приметой самого языка, на котором он создан? Какую роль это разграничение играет для перевода? Почему с авторскими и общеязыковыми элементами переводчику следует работать по-разному? Рассказываем о важнейшем критерии анализа текстов и выбора стратегии перевода.

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/dTVTeENNcjhjN0F3NGJaUjk3OEVzNi8zdW1TcWorYkc5SDZoOXRacGVxaz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Что Является Причиной Этих Быстрых Изменений Команда Аштара

3 hours ago

00:13:45

Что Является Причиной Этих Быстрых Изменений Команда Аштара

1 68%

Розыгрыш МАВРО 2025 | Лотерея МММ 2.0

3 hours ago

00:00:00

Розыгрыш МАВРО 2025 | Лотерея МММ 2.0

1 83%

Трое Вас и трое нас. Притчи. Православный художественный фильм

1 day ago

00:19:34

Трое Вас и трое нас. Притчи. Православный художественный фильм

2 31%

МАРАФОН ПО БИОСИНТЕЗУ БЕЛКА | РАЗБОР ОСТАЛЬНЫХ ТИПОВ ЗАДАЧ, КОТОРЫЕ ВСТРЕТЯТСЯ НА ЕГЭ 2025

1 day ago

00:00:00

МАРАФОН ПО БИОСИНТЕЗУ БЕЛКА | РАЗБОР ОСТАЛЬНЫХ ТИПОВ ЗАДАЧ, КОТОРЫЕ ВСТРЕТЯТСЯ НА ЕГЭ 2025

1 68%

Травма отвержения

1 day ago

00:12:21

Травма отвержения

1 51%

БЫВШИЙ СОЛДАТ хотел попрощаться со своей СОБАКОЙ в суде, но то, что произошло, потрясло ВСЕХ!

1 day ago

00:32:06

БЫВШИЙ СОЛДАТ хотел попрощаться со своей СОБАКОЙ в суде, но то, что произошло, потрясло ВСЕХ!

1 37%

Гарри Поттер и Проклятое Дитя - Первый Трейлер (2025) По Мотивам Книги | Концепт-версия от Тизер ПРО

4 days ago

00:02:46

Гарри Поттер и Проклятое Дитя - Первый Трейлер (2025) По Мотивам Книги | Концепт-версия от Тизер ПРО

1 63%

Жители города пришли в ярость! Мигрант ИЗБИЛ БЕРЕМЕННУЮ и был УСПЕШНО ОТМАЗАН!

4 days ago

00:14:30

Жители города пришли в ярость! Мигрант ИЗБИЛ БЕРЕМЕННУЮ и был УСПЕШНО ОТМАЗАН!

1 79%

Две тысячи вёрст до Иппокрены (уникальное авторское кино)

4 days ago

01:28:00

Две тысячи вёрст до Иппокрены (уникальное авторское кино)

1 61%

Путин ИСЧЕЗ после АТАКИ по РФ! Кремль СКРЫВАЕТ ПОСЛЕДСТВИЯ. Лавров РЕЗКО дал ЗАДНЮЮ по Украине

4 days ago

00:15:48

Путин ИСЧЕЗ после АТАКИ по РФ! Кремль СКРЫВАЕТ ПОСЛЕДСТВИЯ. Лавров РЕЗКО дал ЗАДНЮЮ по Украине

5 61%

СРОЧНО ВСЕМ НЕ ГОВОРИТЕ, ЧТО НЕ СЛЫШАЛИ И НЕ ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСЫ

4 days ago

00:03:32

СРОЧНО ВСЕМ НЕ ГОВОРИТЕ, ЧТО НЕ СЛЫШАЛИ И НЕ ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСЫ

7 54%

Падал снегснег! До слез красивая мелодия! Музыка лечит сердце! ЗИМА, ЛЮБОВЬ! Волшебная музыка зимы

4 days ago

01:02:56

Падал снегснег! До слез красивая мелодия! Музыка лечит сердце! ЗИМА, ЛЮБОВЬ! Волшебная музыка зимы

1 88%

СТРАШНЫЕ ПРОГНОЗЫ СИМПСОНОВ на 2025 год

4 days ago

00:18:04

СТРАШНЫЕ ПРОГНОЗЫ СИМПСОНОВ на 2025 год

1 41%

Александр Зиновьев. Интервью газете Новая Сибирь, 2005 год

4 days ago

00:23:27

Александр Зиновьев. Интервью газете Новая Сибирь, 2005 год

1 78%

Night Lovell & Misha Xramovi - Ecstasy (Tik-Tok Video Remix 2025) -

4 days ago

00:02:56

Night Lovell & Misha Xramovi - Ecstasy (Tik-Tok Video Remix 2025) -

1 67%

С Добрым Утром! Красивая песня! Пожелание Доброго Утра!

4 days ago

00:00:59

С Добрым Утром! Красивая песня! Пожелание Доброго Утра!

1 10%

Со Старым Новым годом!Желаю Вам Мира, Здоровья, Любви, Добра и Счастья!

4 days ago

00:01:15

Со Старым Новым годом!Желаю Вам Мира, Здоровья, Любви, Добра и Счастья!

1 46%

С Днем Рождения Замечательная песня поздравление Музыкальная открытка

4 days ago

00:01:22

С Днем Рождения Замечательная песня поздравление Музыкальная открытка

1 47%

На Соловецких островах - Валентин Вихорев (на гитаре). Обработка Олега Копенкова

4 days ago

00:00:40

На Соловецких островах - Валентин Вихорев (на гитаре). Обработка Олега Копенкова

1 13%

УЖАСАЮЩИЕ Последние Минуты Жизни Дрессировщицы Косаток Бритни Уайт

5 days ago

00:23:13

УЖАСАЮЩИЕ Последние Минуты Жизни Дрессировщицы Косаток Бритни Уайт

1 86%

ЭВЕЛОН смотрит KYOUSUKE будущий DONK / 7 минут доминации КИОСУКЕ в КС2 ФЕЙСИТ!

5 days ago

00:11:40

ЭВЕЛОН смотрит KYOUSUKE будущий DONK / 7 минут доминации КИОСУКЕ в КС2 ФЕЙСИТ!

1 21%

Она ездит в туалет на такси

5 days ago

00:00:27

Она ездит в туалет на такси

1 37%

ХЕСУС СМОТРИТ: КАТАСТРОФЫ НА АТТРАКЦИОНАХ, О КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЛИ (21 инцидент) | БРАЙН МАПС

5 days ago

01:12:03

ХЕСУС СМОТРИТ: КАТАСТРОФЫ НА АТТРАКЦИОНАХ, О КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЛИ (21 инцидент) | БРАЙН МАПС

1 63%

НОВИЧКИ ДУРЕЮТ С ЭТОЙ ИГРЫ: ТАРКОВ В 2025 ГОДУ

5 days ago

00:10:33

НОВИЧКИ ДУРЕЮТ С ЭТОЙ ИГРЫ: ТАРКОВ В 2025 ГОДУ

1 6%

0 Comments

Guest