Guest
(^_−)~♡ let’s go set fire to a benz !Note - where I live, I'd generally consider 'psycho' a slur but the song uses it very literally in kana 'サイコ=saiko' so there wasn't much choice but to begrudgingly use it... but I don't encourage using it out of this (abbreviation for psychokinesis) context] Idk if american english is the same or not but... yeah --- 超能力があったって 別に何もできやしないなって 十何年で知ったこと 自分の無力さくらいだった even if I have psychokinesis it’s not really like I’m able to do anything pretty much, all that I learned over like, 10 years was my own powerlessness わたしイッパン・イン・ザ・ピーポー I’m ordinary In the people 勝手なことを言ったって 誰も「それならこうしよう」なんて 解決策はそっちのけ 思考停止中 even if I say selfish things everyone’s like “Well you should do this then” ignoring their solutions I’m in a thought stalemate 浅はかな嘘も 十代の恋も 全部ひっくるめては恥ずかしいけど それならばいっそ一緒に生きていこう サイコなわたしの歌も shallow lies and teenage loves lumping them all together is a bit embarrassing but if that’s the case, then we might as well go live together with this psycho/psychic me’s song 全部が全部ぶっとんでもう 2人だけになっちゃったとしよう 歌を歌ってしばらく過ごそう 飽きたらそれからどうしよう ベンツにでも火を点けよう 本当に2人だけになったら even if everything flies away if, let’s say, we ended up together then let’s sing some songs and pass the time but if we get bored then what to do… we can go set fire to a ‘benz, I suppose If we really end up together that is 小さな声で少しづつ 今を変えていこうかなぁなんて 念動力もどっちらけ おこがましいよな in a tiny voice bit by bit; I think I’ll try to start changing the now… or something even my psychokinesis powers bore me to tears how impudent, right 宇宙の交信も 惑星の裏も 全部飽き飽きしてる、見たくないよ それならばいっそ消し去ってしまおう サイコなわたしのことも communications across the cosmos, and the planet’s undersurface I’m bored with all of it, I don’t wanna see it if that’s the case, then we might as well erase it all; this psyco/psychic me too 世界が終わる日に 思い出して笑おう 最低なわたしの日々を when the day the world ends comes, let’s remember all of this and laugh; at this terrible me’s days 全部が全部ぶっとんでもう 2人だけになっちゃったとしよう 唯一残ったゲームで遊ぼう 飽きたらそれからどうしよう 心にでも火を点けよう 今は何も考えずに even if everything flies away if, let’s say, we ended up together let’s play the last remaining game but if we get bored then what to do… we can go set fire to some hearts, I suppose right now without thinking anything 最後のサイコキネシスを (I’ll use my) final psychokinesis... --- by ishifuro Feel free to say if you find any mistakes~ I only translated this video, all credit goes to the original creators remember to give them your support! This video was created for non-profit entertainment purposes only.
