Guest
‘I find gold every day. Every morning I ask Allah for help, so he gives me gold. He always helps me,’ says Altynbek Raimbekov, a gold panner from Kyrgyzstan. The working conditions are extreme. The men pan gold in the rivers, where the water is incredibly cold; and panning can take six hours a day. But the craft is almost the only source of income for Altynbek’s family. In most cases being born in this part of Kyrgyzstan means you’re destined to be a gold panner. It also means you’re destined for a hard life. Altynbek used to have a younger brother, a very talented gold panner, but years ago he took his own life. Suicide is considered a sin and brings shame on a family. That’s one of the reasons Altynbek doesn’t like to speak about the case. Another is that he guesses that the brother couldn’t find another way to escape from the poverty and brutal conditions. On Independence Day in Kyrgyzstan watch our documentary On the Golden Breadline. It’s about the Raimbekov family and their only source of income – gold mining. Watch the film to know more about this hard craft. ========================================================== На золотой очереди «Я нахожу золото каждый день. Каждое утро я прошу Аллаха о помощи, поэтому он дает мне золото. Он всегда мне помогает», — говорит Алтынбек Раимбеков, золотоискатель из Кыргызстана. Условия работы экстремальные. Мужчины промывают золото в реках, где вода невероятно холодная; и панорамирование может занять шесть часов в день. Но ремесло — чуть ли не единственный источник дохода семьи Алтынбека. В большинстве случаев рождение в этой части Кыргызстана означает, что вам суждено стать золотоискателем. Это также означает, что вам уготована тяжелая жизнь. У Алтынбека был младший брат, очень талантливый золотоискатель, но много лет назад он покончил с собой. Самоубийство считается грехом и позорит семью. Это одна из причин, по которой Алтынбек не любит говорить о деле. Другое дело, что он догадывается, что брат не мог найти другого способа вырваться из бедности и жестоких условий. В День независимости Кыргызстана смотрите наш документальный фильм «На золотой очереди за хлебом». Речь идет о семье Раимбековых и их единственном источнике дохода — добыче золота. Посмотрите фильм, чтобы узнать больше об этом нелегком ремесле.
