Guest
Вспомнили тут с одним индейцем славную группу Tuxedomoon и у меня возникла идея в новом выпуски рубрики #Спокойной_ночи_взросляки. Песню написал Уинстон Тонг для альбома Tuxedomoon 1985 года “Holy Wars“. Песня, надо сказать, своим декадентским настроем выпадает из общего психоделического саунда группы, но, тем не менее, я не буду загружать неподготовленного слушателя, а дам интерпретацию этой песни в исполнении весьма достойного французского ансамбля “Nouvelle Vague“ - именно в этом исполнении песня стала популярной среди широких масс в Европе. А потом кавер этой песни сделал Depeche Mode и привез ее в США, где она тоже стала популярной. К этой песне прилагается клип, в котором я тоже вижу определенное очарование. Это - неофициальный клип песни, просто кто-то нарезал под нее один из фильмов (я знаю - что за фильм, знаете ли вы?). Получилось на редкость удачно, на мой взгляд. О чем эта песня? По английски это звучит более изящно, чем по-русски, есть много нюансов, которые невозможно точно отобразить, но, если бы я знал английский - я бы перевел это так: Если можно так выразиться, Я не забыл о том, Что ты сумела мне рассказать, Не говоря ничего. Если можно так выразиться, Мне так и не стало понятным Как безмолвная любовь Может сама себе объявить приговор О, говори! Произнеси слова, Которые мне не скажут ничего О, говори! Произнеси слова, Из которых я узнаю все. Если можно так выразиться, Я совсем не про пустую болтовню. Просто мы боимся облекать наши чувства в слова И просто теряем эти чувства. Если можно так выразиться, Я хочу до тебя донести мысль, Что я хотел бы так-же научиться рассказывать о своих чувствах Не говоря ничего. О, говори! Произнеси слова, Которые мне не скажут ничего О, говори! Произнеси слова, Из которых я узнаю все. Итак: Nouvelle Vague - In a Manner of Speaking.
