Guest
СКАЗКА ПРО УСТАЛОСТЬ. Можно в рубрику #Спокойной_ночи_взросляки (там по тэгу - интересное) Вновь и вновь возвращаюсь к этой песне... Не знаю почему... Дилана совершенно невозможно переводить, его можно только переосмыслять. И, если бы я знал американский, я бы переосмыслил эту песню вот так: 1. Я - старый мудрец (я - старый мудак), с печалью в глазах Ничего не помнящий и ничего не ждущий... На моих коленях сидит женщина и пьет шампанское У нее белая кожа и глаза убийцы... Я вижу эти глаза - я просто улыбаюсь... Я просто смотрю в сапфировые небеса. Я неплохо подготовлен. Я жду своего последнего поезда. Я стою на табуретке, моя голова в петле. Честно говоря - мне уже пофиг... Я просто жду, что в любой момент весь Ад вырвется на свободу. Мне любопытно - что произойдет. Может - что-то изменится? Припев: Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные Но я - в домике, меня хрен достанешь... Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас все изменилось... 2. Это место - так себе место. Так себе город. Так себе мир. Кажется, мелькнуло что-то живое? Нет, показалось. Раньше я думал: Не взять ли уроки танцев? Не начать ли лабать джаз? Не надеть ли штаны на голову? Не накрасить ли губы лаком для волос? Идите вы в жопу со своими правилами... С тех пор утекло много воды, спермы и прочей фигни О, не вставайте, джентльмены, не беспокойтесь... Я здесь просто проездом... Играйте в свои игры спокойно дальше... Припев: Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные Но я - в домике, меня хрен достанешь... Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас все изменилось... 3. Я много прошел по жизни и мой путь - не ваш ровный асфальтик. Я кое-что видел и - если Бог есть - скоро миру настанет конец. Я бежал от себя как можно дальше... Кажется я был идиотом, Сходящим с ума от вечных диалогов внутри своей головы. В этом мире удача значит больше ума. А ум не значит ничего. Чтоб еще немного выжить - мне надо схватить ближайшую женщину, что не прочь Затащить ее в тачку и укатить вниз, по каменистой улице вниз... верх-вниз, верх-вниз, верх-вниз, верх-вниз чтобы все изменилось... Припев: Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные Но я - в домике, меня хрен достанешь... Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас все изменилось... 4. Я улыбаюсь тебе, детка, но мне больно. Такое бывает... Можно сделать больно, даже не заметив этого... А следующие 60 секунд я планирую растянуть в вечность, Чтобы спуститься с тобой до самого низа. И воспарить до самых вершин. Представила? А теперь я скажу: Вся правда в мире, все, что мы чувствуем - большая наебка. Лично я сейчас буду трахать женщину, которая даже не нравится мне. Почему я такой? Смотри - вон гражданка Иванова и гражданин Огурцов Втюхались друг в друга. Я - не настолько идиот, чтоб опять вляпываться в это дерьмо. Раньше бы, детка, я бы на это повелся... но теперь все изменилось Припев: Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные Но я - в домике, меня хрен достанешь... Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас все изменилось... Bob Dylan - Things Have Changed
